Paroles et traduction Souleymane Faye - Il est l'heure

Il est l'heure

Mane lima gueneu jaxal si xaley Sénégal moye
Musikou lemzo diamono bi daniouko chœuru par choeur
Mane lima gueneu jaxal si xaley Sénégal moye
Licci télévision bi yeup daniou ko chœuru par chœur
Ta ko ci ne récitelma sa récitation
Bi duleuko meuneu recitel par chœur
Mane lima gueneu jaxal si xaley Sénégal moye
Musikou lemzo diamono bi daniu ko chœuru par chœur
Il est l'heure il est l'heure il est l'heure
Suñu télévision bi dafa am chœur
Il est l'heure il est l'heure il est l'heure
Suñu musik bi dafa am heure
Il est l'heure il est l'heure il est l'heure
Diangui école wala métier dafa am heure
Il est l'heure il est l'heure il est l'heure
Takki diabar dafa am heire
Xalei bi buy diangui école
Dafay fokni ay wajuram laye jangal
Bala muy xamnei boppam laye jangal
Bete bou deimei baye binde lettar
Jangal
Il est l'heure
Nekk xale mettina yaye xamna si dara
Nekk xale mettina yaye xamna si dara
Bul waxli
Bul deffli
Demal fi
Awal fi
Waxal li
Solal li
Simil li
Togal li
Boul lekk li
Nekk xale mettina yaye xamna si dara
Boul deff li
Boul wax li
Solal li
Simmil li
Muñal so magué mou jex
Muñal xalei bi muñal so magué mou jex
Muñal
Lima jaxal si xaley Sénégal moye
Musikou rap bi dañu ko chœuru par chœur
Mane lima gueneu jaxal si goney moye suñu
Télévision bi daniou ko choeuru par chœur
Wayei kocci ne récitelmasa
Récitation bi duleuko meuneu récitel par choeur
Il est l'heure il est l'heure il est l'heure
Jangui école wala métier dafa am heure
Il est l'heure il est l'heure il est l'heure
Iow deimal seyi dafa am heure
Takkil jabar dafa am heure

It's time

See how we take care of our children in Senegal my dear
Music soothes the soul, and we dance to the rhythm
See how we take care of our children in Senegal my dear
Look at television, the choir sings
So take your time to recite it
After the recitation the choir sings
See how we take care of our children in Senegal my dear
The music soothes the soul, and we dance to the rhythm
It's time, it's time, it's time
Our television is beaming
It's time, it's time, it's time
Our music is playing
It's time, it's time, it's time
Going to school or learning a trade is on time
It's time, it's time, it's time
The work is done
Our children go to school
They are now reaping the benefits of education
If we don't know how to read and write, we will be lost
But if we do, we have a bright future
Education
It's time
For the young girls to learn at home
For the young girls to learn at home
Speak well
Behave well
Think well
Act well
Speak honestly
Behave honestly
Dress honestly
Behave honestly
Be honest
For the young girls to learn at home
Behave well
Speak respectfully
Be honest
Dress honestly
I will not be afraid of you
I will not be afraid of you
I will not be afraid
See how we take care of our children in Senegal my dear
Rap music makes us dance
See how we take care of our children in our country
Television makes us dance
So take your time to recite it
After the recitation the choir sings
It's time, it's time, it's time
Going to school or learning a trade is on time
It's time, it's time, it's time
Now it's time to get to work
The work is done