Paroles et traduction Sounds of Isha - Thodudaiya Seviyan

Thodudaiya Seviyan

தோடுடைய செவியன் விடையேறியோர் தூவெண்மதி சூடிக்
காடுடையசுட லைப்பொடிபூசிஎன்1 உள்ளங்கவர் கள்வன்
ஏடுடையமல ரான்முனைநாட்பணிந் தேத்தஅருள் செய்த
பீடுடையபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.1
முற்றலாமையிள நாகமோடேன முளைக்கொம்பவை பூண்டு
வற்றலோடுகல னாப்பலிதேர்ந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
கற்றல்கேட்டலுடை யார்பெரியார்கழல் கையால்தொழு தேத்தப்
பெற்றம்ஊர்ந்தபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.2
நீர்பரந்தநிமிர் புன்சடைமேலோர் நிலாவெண்மதி சூடி
ஏர்பரந்தஇன வெள்வளைசோரஎன் உள்ளங்கவர் கள்வன்
ஊர்பரந்தவுல கின்முதலாகிய ஓரூரிது வென்னப்
பேர்பரந்தபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.3
விண்மகிழ்ந்தமதி லெய்ததுமன்றி விளங்குதலை யோட்டில்
உண்மகிழ்ந்துபலி தேரியவந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
மண்மகிழ்ந்தஅர வம்மலர்க்கொன்றை மலிந்தவரை மார்பிற்
பெண்மகிழ்ந்தபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.4
ஒருமைபெண்மையுடை யன்சடையன்விடை யூரும்இவ னென்ன
அருமையாகவுரை செய்யஅமர்ந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
கருமைபெற்றகடல் கொள்ளமிதந்ததோர் காலம்இது வென்னப்
பெருமைபெற்றபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.5
மறைகலந்தஒலி பாடலோடாடல ராகிமழு வேந்தி
இறைகலந்தஇன வெள்வளைசோரஎன் உள்ளங்கவர் கள்வன்
கறைகலந்தகடி யார்பொழில்நீடுயர் சோலைக்கதிர் சிந்தப்
பிறைகலந்தபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.6
சடைமுயங்குபுன லன்அனலன்எரி வீசிச்சதிர் வெய்த
உடைமுயங்கும்அர வோடுழிதந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
கடல்முயங்குகழி சூழ்குளிர்கானல்அம் பொன்னஞ்சிற கன்னம்
பெடைமுயங்குபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.7
வியரிலங்குவரை யுந்தியதோள்களை வீரம்விளை வித்த
உயரிலங்கையரை யன்வலிசெற்றென துள்ளங்கவர் கள்வன்
துயரிலங்கும்உல கிற்பலஊழிகள் தோன்றும்பொழு தெல்லாம்
பெயரிலங்கு பிரமாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.8
தாணுதல் செய்திறை காணியமாலொடு தண்டாமரை யானும்
நீணுதல் செய்தொழி யந்நிமிர்ந்தானென துள்ளங்கவர் கள்வன்
வாணுதல் செய்மக ளீர்முதலாகிய வையத்தவ ரேத்தப்
பேணுதல் செய்பிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.9
புத்தரோடுபொறி யில்சமணும்புறங் கூறநெறி நில்லா
ஒத்தசொல்லஉல கம்பலிதேர்ந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
மத்தயானைமறுகவ்வுரி போர்த்ததோர் மாயம்இது வென்னப்
பித்தர்போலும்பிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.10
அருநெறியமறை வல்லமுனியகன் பொய்கையலர் மேய 1.1.11
பெருநெறியபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவன் றன்னை
ஒருநெறியமனம் வைத்துணர்ஞானசம் பந்தன்உரை செய்த
திருநெறியதமிழ் வல்லவர்தொல்வினை தீர்தல்எளி தாமே.

Thodudaiya Seviyan

The One with ear rings and adorned with white crescent moon, riding the bull,
He who smears the sacred ash from the burning ground, the thief who stole my heart,
He who graced the flower-laden battlefield, showering his blessings upon those who worshipped,
The glorious Lord who resides in the grand Brahmapuram, He is the one. 1.1.1
With the young serpent that cannot be fully grasped, and with tender sprouts adorned,
He who accepts the offering of gruel in a broken pot, the thief who stole my heart,
He whose feet are worshipped by the hands of learned and wise elders,
The renowned Lord who resides in the grand Brahmapuram, He is the one. 1.1.2
With a crescent moon adorning his tall, flowing hair,
He whose anklets chime melodiously, the thief who stole my heart,
He who is the source of this vast world, known as the Primal Being,
The renowned Lord who resides in the grand Brahmapuram, He is the one. 1.1.3
He who reached beyond the joyful heavens, in his radiant head,
He who came to accept offerings with joy, the thief who stole my heart,
He who wears a garland of fragrant konrai flowers upon his chest, adorning the joyous earth,
The Lord who resides in the grand Brahmapuram, beloved by women, He is the one. 1.1.4
He who is both one and many, with and without matted hair, riding the bull,
He who sits and speaks mysteriously, the thief who stole my heart,
He who floated on the dark ocean, at a time beyond comprehension,
The renowned Lord who resides in the grand Brahmapuram, He is the one. 1.1.5
He who dances to the rhythm of the Vedas, wielding his trident,
He whose anklets chime melodiously, the thief who stole my heart,
He who sheds light on the tall groves filled with fragrant flowers,
The Lord who resides in the grand Brahmapuram, like the moon, He is the one. 1.1.6
He whose matted hair emits water, fire, and radiant light,
He who bestows blessings with the serpent, the thief who stole my heart,
He who resides near the cool backwaters surrounded by the sea, with golden wings,
The Lord who resides in the grand Brahmapuram, with his consort, He is the one. 1.1.7
He who displayed valor with his strong shoulders, shining with sweat,
He who conquered the powerful demon Ravana, the thief who stole my heart,
He who appears whenever sorrow befalls the world, through numerous epochs,
The renowned Lord who resides in the grand Brahmapuram, He is the one. 1.1.8
He who performed penance to seek the grace of Vishnu and Brahma,
He who stood tall and accomplished his task, the thief who stole my heart,
He who is worshipped by women and all beings,
The Lord who resides in the grand Brahmapuram, worthy of devotion, He is the one. 1.1.9
He who receives offerings from the world, while Buddhists, Jains, and others stray from the path,
He who speaks the truth, the thief who stole my heart,
He who performed the illusion of wearing the elephant skin,
The Lord who resides in the grand Brahmapuram, seemingly like a madman, He is the one. 1.1.10
The sage Agastya, who knows the righteous path and the Vedas, resides in the fragrant Poigai. 1.1.11
The Lord who resides in the grand Brahmapuram, on the righteous path,
He who is praised by Saint Sambandar with focused mind and wisdom,
Those who master the Tamil language of the divine path can easily overcome past karma.