Paroles et traduction Sounds of Isha - Thodudaiya Seviyan

Thodudaiya Seviyan

தோடுடைய செவியன் விடையேறியோர் தூவெண்மதி சூடிக்
காடுடையசுட லைப்பொடிபூசிஎன்1 உள்ளங்கவர் கள்வன்
ஏடுடையமல ரான்முனைநாட்பணிந் தேத்தஅருள் செய்த
பீடுடையபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.1
முற்றலாமையிள நாகமோடேன முளைக்கொம்பவை பூண்டு
வற்றலோடுகல னாப்பலிதேர்ந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
கற்றல்கேட்டலுடை யார்பெரியார்கழல் கையால்தொழு தேத்தப்
பெற்றம்ஊர்ந்தபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.2
நீர்பரந்தநிமிர் புன்சடைமேலோர் நிலாவெண்மதி சூடி
ஏர்பரந்தஇன வெள்வளைசோரஎன் உள்ளங்கவர் கள்வன்
ஊர்பரந்தவுல கின்முதலாகிய ஓரூரிது வென்னப்
பேர்பரந்தபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.3
விண்மகிழ்ந்தமதி லெய்ததுமன்றி விளங்குதலை யோட்டில்
உண்மகிழ்ந்துபலி தேரியவந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
மண்மகிழ்ந்தஅர வம்மலர்க்கொன்றை மலிந்தவரை மார்பிற்
பெண்மகிழ்ந்தபிர மாபுரமேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.4
ஒருமைபெண்மையுடை யன்சடையன்விடை யூரும்இவ னென்ன
அருமையாகவுரை செய்யஅமர்ந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
கருமைபெற்றகடல் கொள்ளமிதந்ததோர் காலம்இது வென்னப்
பெருமைபெற்றபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.5
மறைகலந்தஒலி பாடலோடாடல ராகிமழு வேந்தி
இறைகலந்தஇன வெள்வளைசோரஎன் உள்ளங்கவர் கள்வன்
கறைகலந்தகடி யார்பொழில்நீடுயர் சோலைக்கதிர் சிந்தப்
பிறைகலந்தபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.6
சடைமுயங்குபுன லன்அனலன்எரி வீசிச்சதிர் வெய்த
உடைமுயங்கும்அர வோடுழிதந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
கடல்முயங்குகழி சூழ்குளிர்கானல்அம் பொன்னஞ்சிற கன்னம்
பெடைமுயங்குபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.7
வியரிலங்குவரை யுந்தியதோள்களை வீரம்விளை வித்த
உயரிலங்கையரை யன்வலிசெற்றென துள்ளங்கவர் கள்வன்
துயரிலங்கும்உல கிற்பலஊழிகள் தோன்றும்பொழு தெல்லாம்
பெயரிலங்கு பிரமாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.8
தாணுதல் செய்திறை காணியமாலொடு தண்டாமரை யானும்
நீணுதல் செய்தொழி யந்நிமிர்ந்தானென துள்ளங்கவர் கள்வன்
வாணுதல் செய்மக ளீர்முதலாகிய வையத்தவ ரேத்தப்
பேணுதல் செய்பிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.9
புத்தரோடுபொறி யில்சமணும்புறங் கூறநெறி நில்லா
ஒத்தசொல்லஉல கம்பலிதேர்ந்தென துள்ளங்கவர் கள்வன்
மத்தயானைமறுகவ்வுரி போர்த்ததோர் மாயம்இது வென்னப்
பித்தர்போலும்பிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவ னன்றே. 1.1.10
அருநெறியமறை வல்லமுனியகன் பொய்கையலர் மேய 1.1.11
பெருநெறியபிர மாபுரம்மேவிய பெம்மானிவன் றன்னை
ஒருநெறியமனம் வைத்துணர்ஞானசம் பந்தன்உரை செய்த
திருநெறியதமிழ் வல்லவர்தொல்வினை தீர்தல்எளி தாமே.

Тот, кто носит серьгу

Тот, кто носит серьгу, восседает на быке, увенчан белой луной,
покрыт пеплом из священного огня,Он — вор, укравший мое сердце.
Тот, перед кем склоняется владыка гор,дарует благодать тем, кто Ему поклоняется.
Великолепный, обитающий в прославленном городе Тилле,Он — моя драгоценная любовь. 1.1.1
Он украшен молодой коброй,с веткой с нежными ростками,
принимает подношения из сухофруктов и молока,Он — вор, укравший мое сердце.
Ученые и знающие люди, преклоняясь,
почитают Его стопы своими руками,Он, чья слава распространяется повсюду,обитает в прославленном городе Тилле,Он — моя драгоценная любовь. 1.1.2
Он, на чьих вздыбленных кудрях сияет белая луна,словно разлилась вода,
сверкают белые браслеты на Его руке,Он — вор, укравший мое сердце.
Этот город — первый во всем мире,говорят люди.
Его слава распространяется повсюду, Он обитаетв прославленном городе Тилле,Он — моя драгоценная любовь. 1.1.3
Небеса радуются Его крепости,а на сияющем челе
Он с радостью принимает подношения,Он — вор, укравший мое сердце.
Земля радуется, когда цветы дерева конрайукрашают Его грудь,
женщины радуются,Он обитает в прославленном городе Тилле,Он — моя драгоценная любовь. 1.1.4
Он единственный,Он носит женское начало в себе,Он восседает на быке,говорят о Нем,
сладко повествуя,Он — вор, укравший мое сердце.
В то время, когда темный океан вздымался,говорят люди,
Он, чья слава велика,обитает в прославленном городе Тилле,Он — моя драгоценная любовь. 1.1.5
Поет Веды, танцует,держит трезубец,
сверкают белые браслеты на Его руке,Он — вор, укравший мое сердце.
В Его лесу, полном деревьев кадия,сияют лучи солнца,
луна сияет надгородом Тилла,Он — моя драгоценная любовь. 1.1.6
Из Его спутанных волос изливаютсявода и огонь,
Он носит змею,Он — вор, укравший мое сердце.
Океан окружает прохладные рощи,с золотыми птицами и прекрасными щеками,
женщины стремятся к Нему,Он обитает в прославленном городе Тилле,Он — моя драгоценная любовь. 1.1.7
Его плечи, подобные горам,источают силу,
Он победил силу могучего царя Ланки,Он — вор, укравший мое сердце.
Во все времена,которые появляются в мире,
Его имя прославляется,Он обитает в городе Тилле,Он — моя драгоценная любовь. 1.1.8
Брахма, Вишну и Индра, держащий ваджру,
измерили Его высоту,Он — вор, укравший мое сердце.
Женщины этого мира, во главе с которыми стоите вы, поклоняются Ему,
Он заботится о них,Он обитает в городе Тилле,Он — моя драгоценная любовь. 1.1.9
Будда и джайны ошибаются,их путь неверен,
они говорят неправду,Он принимает подношения мира,Он — вор, укравший мое сердце.
Он носит шкуру бешеного слона,говорят люди об этом чуде,
Он подобен безумцу,Он обитает в городе Тилле,Он — моя драгоценная любовь. 1.1.10
Мудрец Агастья, знаток Вед,живет среди цветов лотоса. 1.1.11
Тот, кто велик, обитает в городе Тилле,Он — моя драгоценная любовь.
С чистым сердцемДжнянасамбандхар воспевает Его,
те, кто знает священный тамильский язык,легко избавятся от прошлых грехов.