Paroles et traduction Spax - Rocky 3

Rocky 3

Ich hab' Nerven aus Stahl, Schmerz ist egal!
Ich trainiere hart mit Herz und Bandagen!
Ich unterschätz' keinen Gegner, das wär' fatal!
Ich studier' ihre Schwächen, leg' alles in jeden Schlag!
Ich hab' das Auge des Tigers, das Auge des Kriegers.
Du schickst mich nicht auf die Bretter, bin besser, ich komm' immer wieder.
Scheiss' auf den Gong immer wieder, mein Glaube sitzt tiefer.
Trag' mein Herz auf der Zunge, zwischen Gaumen und Kiefer.
Ich hab' die Klauen des Tigers, zerfetze den Feind, rappe die tightesten Lines, werde verletzt in den Fights.
Doch ich flexe und schreib', zerfetze und beiss' und weiss, ich bin der Beste, geb' alles, check' meine Styles.
Und ich spurte die Stufen nach oben, bis nichts mehr geht, bis ich die Lichter seh', mein Körper sich nicht mehr regt.
Doch solang' noch Blut durch meine Adern fliesst, solange ich atme, werde ich stark sein und leben für diesen Sieg.
Denn ich leg' alles aus, wie ich will, rechts oder links.
Jeder Rap ein Jab, der wacke Tracks zu Boden bringt.
Bin der Virtuose im Ring, der lodernde King, der pogende Killer, der die Menge zum Toben bringt.
Und das auch ohne Charts und Hits, ich habe Charme und Witz.
So manche Typen, die kamen, die waren schon fit.
Doch es erfordert schon mehr als Kraft und Biss, denn man braucht Herz und Verstand, ansonsten schafft man es nicht.
Die Menge schreit und schreit: Come on, come on!
Ich punch' die Lines, sie schreien: Come on, come on!
Sie wollen den Fight und schreien: Come on, come on!
Ich lasse Blut und Schweiss!
Come on, come on!
Ich hatte die besten Lehrer, die besten Trainer, nur die besten Sparringspartner, keine hässlichen Schläger.
Hatte die kläglichsten Hater, die kräftigsten Gegner.
Ich hab' hier nichts zu beweisen, bin und bleib' ein mächtiger Redner.
Und das nicht nur zwischen den Seilen, zwischen den Zeilen, zwischen all meinen Styles, ist die Wahrheit dabei.
Und ich teil' aus, was ich denke um meinen Geist zu befreien.
Man muss mir keinen Preis verleihen, sondern nur meinen Namen schreien.
Nenn mich Champ, den Freestyle Chief, den Real MC!
Ruf mich Spizza, gib mir 'n Check Up, wenn Du mich siehst!
Der Underdog, ich bin nicht im Mainstream large, doch frag' all Deine Homeboys, wer die tightesten Live-Shows hat.
Der Typ mit Attitüde, den unendlichen Rhymes, der kaum atmet beim Rappen, deshalb kaum menschlich erscheint.
Er spittet sie pur, kickt sie auf Tour.
Er sagt: Fick' die Uhr!
Alle schreien: Fick' die Uhr!
Das bin ich hundert Prozent, mit Strophen, die brennen, ohne Doping, die Fans kriegen Shows, die slammen.
Mein Handtuch wird nicht geworfen, auch wenn sie's Notfall nennen, doch es ist nicht möglich mich vom Mikrofon zu trennen.

Rocky 3

I've got nerves of steel, pain is irrelevant!
I train hard with heart and bandages!
I don't underestimate any opponent, that would be fatal!
I study their weaknesses, put everything into every punch!
I have the eye of the tiger, the eye of the warrior.
You won't knock me down, I'm better, I always come back.
Screw the bell, again and again, my faith runs deeper.
I wear my heart on my tongue, between palate and jaw.
I have the claws of the tiger, shred the enemy, rap the tightest lines, get hurt in the fights.
But I flex and write, shred and bite, and I know I'm the best, give it my all, check my styles.
And I sprint up the steps, until nothing goes anymore, until I see the lights, my body no longer moves.
But as long as blood still flows through my veins, as long as I breathe, I will be strong and live for this victory.
Because I go all out, as I please, right or left.
Every rap a jab, that brings weak tracks to the ground.
I'm the virtuoso in the ring, the blazing king, the moshing killer, who makes the crowd go wild.
And that's even without charts and hits, I have charm and wit.
Some guys who came, they were already fit.
But it takes more than strength and bite, because you need heart and mind, otherwise you won't make it.
The crowd shouts and shouts: Come on, come on!
I punch the lines, they scream: Come on, come on!
They want the fight and scream: Come on, come on!
I leave blood and sweat!
Come on, come on!
I had the best teachers, the best trainers, only the best sparring partners, no ugly thugs.
Had the most pathetic haters, the strongest opponents.
I have nothing to prove here, I am and remain a powerful speaker.
And not just between the ropes, between the lines, between all my styles, the truth is there.
And I share what I think to free my mind.
You don't have to give me a prize, just shout my name.
Call me champ, the freestyle chief, the real MC!
Call me Spizza, give me a check-up when you see me!
The underdog, I'm not big in the mainstream, but ask all your homeboys who has the tightest live shows.
The guy with attitude, the endless rhymes, who barely breathes while rapping, that's why he seems barely human.
He spits them pure, kicks them on tour.
He says: Fuck the clock!
Everyone shouts: Fuck the clock!
That's me one hundred percent, with verses that burn, without doping, the fans get shows that slam.
My towel is not thrown, even if they call it an emergency, but it is not possible to separate me from the microphone.