Paroles et traduction SPITZ - ありがとさん

ありがとさん

君と過ごした日々は やや短いかもしれないが
どんなに美しい宝より 貴いと言える
お揃いの大きいマグで 薄い紅茶を飲みながら
似たようで違う夢の話 ぶつけ合ったね
あれもこれも 二人で 見ようって思ってた
こんなに早く サヨナラ まだ寒いけど
ホロリ涙には含まれていないもの
せめて声にして投げるよ ありがとさん
謎の不機嫌 それすら 今は愛しく
顧みれば 愚かで 恥ずかしいけど
いつか常識的な形を失ったら
そん時ゃ化けてでも届けよう ありがとさん
ホロリ涙には含まれていないもの
せめて声にして投げるよ ありがとさん
君と過ごした日々は やや短いかもしれないが
どんなに美しい宝より 貴いと言える

Thank You, My Sweetheart

The days I spent with you may have been a bit short,
But they are more precious than any beautiful treasure.
We drank weak tea from our matching large mugs,
And shared our dreams, which were both similar and different.
We used to think we would see so many things together,
But this goodbye has come so quickly, and it's still cold.
My tears don't contain any regrets.
I'll at least voice my gratitude: thank you, my darling.
Your mysterious moods, even those, are now dear to me,
And when I look back, I see how foolish and shameful I was.
If I ever lose my senses,
I'll come to you as a ghost and say, "Thank you, my love."
My tears don't contain any regrets.
I'll at least voice my gratitude: thank you, my sweetheart.
The days I spent with you may have been a bit short,
But they are more precious than any beautiful treasure.