Paroles et traduction SPITZ - まがった僕のしっぽ

まがった僕のしっぽ

大陸の隅っこにある街は 全て初めてなのに
子どもの頃に嗅いだ 甘い匂いがくすぐる
巣穴失った僕は 風の歌聴きながら
星空に抱かれ寝るのも 慣れちまったが
少し苦いブドウ酒と 久々白いベッドが
君の夢見せてくれたよ
しかめ面の男が ここに留まれと諭す
だけど まがった僕の しっぽが本音語るんだ
旅することでやっとこさ 自分になれる
打ち捨てられた船に つぎはぎした帆を立てて
今 岸を離れていくよ
波は荒くても この先を知りたいのさ
たわけもんと呼ばれた 魂で漕いでいくのさ
例えどんな形でも 想像しなかった色でも
この胸で受け止めたいし 歓喜で咆えてみたい
誤解で飛び交う石に 砕かれるかもしんないけど
夜明けに撫でられるときの ぬくもりに浸りたい
勝ち上がる為だけに マシュマロ我慢するような
せまい籠の中から お花畑嗤うような
そんな奴にはなりたくない 優秀で清潔な地図に
禁じ手の絵を描ききって 楽し気に果てたい
ほらね まがった僕の しっぽが本音語るんだ
旅することでやっとこさ 自分になれる
打ち捨てられた船に つぎはぎした帆を立てて
今 岸を離れていくよ

My Bent Tail

The city at the edge of the continent is all new to me
Yet the sweet smell I sniffed as a child tickles my nose
Having lost my burrow, I listen to the wind's song
And am used to sleeping under the stars
But the slightly bitter grape wine and the unfamiliar white bed
Made me dream of you
A grim-faced man advises me to stay
But my bent tail tells the truth
I can only become myself by traveling
With a patched sail on an abandoned ship,
I'm leaving the shore now
Even if the waves are rough, I want to know what's ahead
I'll row with this soul that's been called a fool
Even if it's an unexpected shape or an unimaginable color,
I want to accept it with this heart and roar with joy
I might get crushed by the stones of misunderstanding,
But I want to bask in the warmth of being caressed at dawn
I don't want to be like those who endure marshmallows just to win
Or those who scorn flower fields from their narrow cages
I want to draw forbidden pictures on an excellent, clean map
And end joyously
See, my bent tail tells the truth
I can only become myself by traveling
With a patched sail on an abandoned ship,
I'm leaving the shore now