Paroles et traduction SPITZ - ラジオデイズ

ラジオデイズ

選ばれたのは 僕じゃなくどこかの貴族
嫌いになる為に 汚した大切な記憶
足が重くて 心も縮むような
そんな日々を拓く術を 授けてくれたのはラジオ
したたかに胸熱く 空気揺らしてくれるラジオ
笑顔を放棄して そのくせ飢えていたテンダネス
美しい奴らを 小バカにしてたのに変だね
手探りばっかで 傷だらけになったけど
どんな夢も近づけるように 道照らしてくれたよラジオ
危なそうなワクワクも 放り投げてくれるラジオ
遠い国の音楽 多分空も飛べる
ノイズをかき分けて 鼓膜に届かせて
同じこと思ってる 仲間を見つけたよ
何も知らないのに 全てがわかるんだ
決まりで与えられた マニュアルなら捨てて
また電源を入れるんだ
君がいたから僕は続いてるんだ
新しくなっても 痛みを越えても
大人になっても 君を求めている
こんな雑草も花を咲かす 教えてくれたんだラジオ
したたかに胸熱く 空気揺らしてくれるラジオ
どんな夢も近づけるように 道照らしてくれたよラジオ
危なそうなワクワクも 放り投げてくれるラジオ

Radio Days

You who was chosen, with the royalty of somewhere, far away
The memories I sullied, the filth I applied, so that you would be repugnant
My feet were heavy, my soul felt small, a constricted place
The way to break free from those days was bestowed upon me, by the radio
The radio that makes my heart swell with resilience, that makes the air alive
I gave up on smiling, yet I thirsted for tenderness
It's strange how I looked down upon those who were beautiful
I stumbled around in the dark, and I was covered in wounds
But the radio lit my path, and made my dreams seem attainable
The radio that throws caution to the wind, and fills me with excitement
The music from distant lands, lifting me up into the clouds
Parting the static, it reaches my eardrums
I found a comrade who thinks just like me
I know everything, even though I know nothing
I'll discard the manuals that were handed to me, based on rules
And I'll turn on the radio again
You are the one who has kept me going
Even as I change, even as I overcome pain
Even as I become an adult, I still desire you
You, the radio, who taught this insignificant weed how to bloom
The radio that makes my heart swell with resilience, that makes the air alive
The radio that lit my path, and made my dreams seem attainable
The radio that throws caution to the wind, and fills me with excitement