Paroles et traduction SPITZ - ラジオデイズ

ラジオデイズ

選ばれたのは 僕じゃなくどこかの貴族
嫌いになる為に 汚した大切な記憶
足が重くて 心も縮むような
そんな日々を拓く術を 授けてくれたのはラジオ
したたかに胸熱く 空気揺らしてくれるラジオ
笑顔を放棄して そのくせ飢えていたテンダネス
美しい奴らを 小バカにしてたのに変だね
手探りばっかで 傷だらけになったけど
どんな夢も近づけるように 道照らしてくれたよラジオ
危なそうなワクワクも 放り投げてくれるラジオ
遠い国の音楽 多分空も飛べる
ノイズをかき分けて 鼓膜に届かせて
同じこと思ってる 仲間を見つけたよ
何も知らないのに 全てがわかるんだ
決まりで与えられた マニュアルなら捨てて
また電源を入れるんだ
君がいたから僕は続いてるんだ
新しくなっても 痛みを越えても
大人になっても 君を求めている
こんな雑草も花を咲かす 教えてくれたんだラジオ
したたかに胸熱く 空気揺らしてくれるラジオ
どんな夢も近づけるように 道照らしてくれたよラジオ
危なそうなワクワクも 放り投げてくれるラジオ

Radio Days

Ce n'est pas moi qui a été choisi, mais un certain noble
J'ai sali de précieux souvenirs pour ne plus t'aimer
Mes jambes sont lourdes et mon cœur se rétrécit
C'est la radio qui m'a appris à affronter ces jours-là
La radio qui me réchauffe le cœur et fait vibrer l'air
J'ai abandonné mon sourire, et pourtant j'avais faim de tendresse
C'est étrange, je rabaissais ces beaux types
J'ai tâtonné et me suis couvert de blessures, mais
La radio m'a éclairé le chemin pour que je puisse atteindre tous mes rêves
La radio qui m'a offert l'excitation dangereuse
La musique d'un pays lointain, on peut peut-être voler
Elle traverse le bruit et arrive à mon tympan
J'ai trouvé des gens qui pensent comme moi
Je ne sais rien, mais je comprends tout
Je jette le manuel qui m'a été donné par la convention
Et j'allume le courant à nouveau
Je suis toujours là grâce à toi
Même si tu es nouveau, même si tu es au-delà de la douleur
Même en grandissant, je te cherche
La radio m'a appris que même une mauvaise herbe peut fleurir
La radio qui me réchauffe le cœur et fait vibrer l'air
La radio m'a éclairé le chemin pour que je puisse atteindre tous mes rêves
La radio qui m'a offert l'excitation dangereuse