Paroles et traduction SPITZ - 初夏の日

初夏の日

いつか 冴えわたる初夏の日
君と二人京都へ 鼻歌をからませて
遠くで はしゃぐ子供の声
朱色の合言葉が 首筋をくすぐる
そんな夢を見てるだけさ 昨日も今日も明日も
時が流れるのは しょうがないな
でも君がくれた力 心にふりかけて
ぬるま湯の外まで 泳ぎ続ける
汗が ここちよい初夏の日
白い湖畔のコテージへ つぶつぶを踏みしめて
黄昏れて ベランダにやってくる
風に頬撫でられる 甘い匂いがする
そんな夢を見てるだけさ 止まって感じた地球も
気がつけば木曜日 同じような
でも君がいるってことで 自分の位置もわかる
光に近づこうと 泳ぎ続ける
嫌われちゃいそうなやり方で 近くにある幸せじゃなく
ついについに手に入れる レアなトキメキを
そんな夢を見てるだけさ 昨日も今日も明日も
時が流れるのは しょうがないな
でも君がくれた力 心にふりかけて
ぬるま湯の外まで 泳ぎ続ける

Early Summer Day

One day, on a sparkling early summer day,
You and I will go to Kyoto, humming a tune,
The distant sound of children's laughter,
A scarlet password tickles my neck.
I only dream of such things, yesterday, today, and tomorrow.
Time keeps slipping away, it's inevitable,
But I'll sprinkle the power you gave me upon my heart,
And keep swimming beyond the lukewarm.
Sweat feels good on an early summer day.
We'll crush pebbles beneath our feet as we head to the white lakeside cottage,
As dusk falls, we'll arrive on the veranda.
The wind caresses our cheeks, carrying a sweet fragrance.
I only dream of such things, even the earth feels like it's stopped,
Before I know it, it's Thursday, just like any other,
But knowing you're there, I can find my own place.
I'll keep swimming toward the light.
In a way that might seem unlovable, not the happiness that's close by,
I'll finally, finally get my hands on that rare thrill.
I only dream of such things, yesterday, today, and tomorrow.
Time keeps slipping away, it's inevitable,
But I'll sprinkle the power you gave me upon my heart,
And keep swimming beyond the lukewarm.