Paroles et traduction SPITZ - 初夏の日

初夏の日

いつか 冴えわたる初夏の日
君と二人京都へ 鼻歌をからませて
遠くで はしゃぐ子供の声
朱色の合言葉が 首筋をくすぐる
そんな夢を見てるだけさ 昨日も今日も明日も
時が流れるのは しょうがないな
でも君がくれた力 心にふりかけて
ぬるま湯の外まで 泳ぎ続ける
汗が ここちよい初夏の日
白い湖畔のコテージへ つぶつぶを踏みしめて
黄昏れて ベランダにやってくる
風に頬撫でられる 甘い匂いがする
そんな夢を見てるだけさ 止まって感じた地球も
気がつけば木曜日 同じような
でも君がいるってことで 自分の位置もわかる
光に近づこうと 泳ぎ続ける
嫌われちゃいそうなやり方で 近くにある幸せじゃなく
ついについに手に入れる レアなトキメキを
そんな夢を見てるだけさ 昨日も今日も明日も
時が流れるのは しょうがないな
でも君がくれた力 心にふりかけて
ぬるま湯の外まで 泳ぎ続ける

Раннее лето

Когда-нибудь, в погожий день раннего лета,
Мы с тобой вдвоем отправимся в Киото, напевая песенку.
Где-то вдали слышны голоса резвящихся детей,
Алое кодовое слово щекочет мою шею.
Это всего лишь сон, который я вижу и вчера, и сегодня, и завтра.
Что ж, время течет, с этим ничего не поделаешь.
Но силу, которую ты мне дала, я храню в своем сердце,
И продолжаю плыть за пределы теплой ванны.
Приятный пот в день раннего лета,
Мы идем к белому коттеджу на берегу озера, ступая по гальке.
В сумерках выходим на веранду,
Ветер ласкает щеки, в воздухе витает сладкий аромат.
Это всего лишь сон, и даже остановившаяся Земля,
Незаметно привела нас к четвергу, такому же, как и все остальные.
Но благодаря тебе я понимаю, где нахожусь.
Я продолжаю плыть к свету.
Пусть это и выглядит так, будто я напрашиваюсь на неприятности, но мне не нужно простое счастье,
Я хочу, наконец, обрести редкое, волнующее чувство.
Это всего лишь сон, который я вижу и вчера, и сегодня, и завтра.
Что ж, время течет, с этим ничего не поделаешь.
Но силу, которую ты мне дала, я храню в своем сердце,
И продолжаю плыть за пределы теплой ванны.