Paroles et traduction Sreeradha Banerjee - O Asharher Purnima

O Asharher Purnima

O asharher poornima amar
Aji roile adale
O asharher poornima amar
Swapaner abrn lukie dandale
Asharher poornima amar
Aji roile adale
O asharher poornima amar

Aapnari mane jaani na ekela
Hridaya-anina karish kii khela
Aapnari mane jaani na ekela
Hridaya-anina karish kii khela
Tumi apna khunjia ferro
Ki tumi apna harale

Asharher poornima amar
Aji roile adale
O asharher poornima amar

Eki mane rakha
Eki bhule yawa
Eki srote vaasa
Eki cule yawa
Eki mane rakha
Eki bhule yawa
Eki srote vaasa
Eki cule yawa
Eki mane rakha

Kabhuba nayane kabhuba parane
Kar lukochuri ken ye ke jane
Kabhuba nayane kabhuba parane
Kar lukochuri ken ye ke jane
Kabhuba chaya kabhuba aloy
Kohn dola ye nadale

Asharher poornima amar
Aji roile adale
O asharher poornima amar
Swapaner abrn lukie dandale
Asharher poornima amar
Aji roile adale
O asharher poornima amar

О, полнолуние Ашара

О, полнолуние Ашара, моё,
Сегодня плачет украдкой,
О, полнолуние Ашара, моё,
Скрывает завесу грёз,
Полнолуние Ашара, моё,
Сегодня плачет украдкой,
О, полнолуние Ашара, моё.

Ты, наверное, не знаешь, мой любимый, как я одинока,
Какую игру ты затеял с моим сердцем,
Ты, наверное, не знаешь, мой любимый, как я одинока,
Какую игру ты затеял с моим сердцем.
Ты ищешь себя,
Или ты себя потерял?

Полнолуние Ашара, моё,
Сегодня плачет украдкой,
О, полнолуние Ашара, моё.

То помню,
То забываю,
То плыву по течению,
То иду против него.
То помню,
То забываю,
То плыву по течению,
То иду против него.
То помню.

Иногда в глазах, иногда в прикосновениях,
Кто знает, чьи это игры в прятки,
Иногда в глазах, иногда в прикосновениях,
Кто знает, чьи это игры в прятки,
Иногда в тени, иногда на свету,
Чья это лодка качается на волнах?

Полнолуние Ашара, моё,
Сегодня плачет украдкой,
О, полнолуние Ашара, моё,
Скрывает завесу грёз,
Полнолуние Ашара, моё,
Сегодня плачет украдкой,
О, полнолуние Ашара, моё.