Amar Je Din Bhese Geche - Srikanto Acharya traduction en allemand

Amar Je Din Bhese Geche

আমার যে দিন ভেসে গেছে
চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে
তারই ছায়া পড়েছে, শ্রাবণ গগন তলে
যে দিন ভেসে গেছে, চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে

সেদিন যে রাগিণী গেছে থেমে
অতল বিরহে নেমে, গেছে থেমে
সেদিন যে রাগিণী গেছে থেমে
অতল বিরহে নেমে, গেছে থেমে
আজি পুবের হাওয়ায় হাওয়ায়
হায়! হায়! হায়! রে, কাঁপন ভেসে চলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে
চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে

নিবিড় সুখে, মধুর দুখে
জড়িত ছিল সেই দিন
দুই তারে জীবনের বাঁধা ছিল বীন
তার ছিঁড়ে গেছে কবে
তার ছিঁড়ে গেছে কবে
একদিন কোন্ হাহা রবে
তার ছিঁড়ে গেছে কবে
সুর হারায়ে গেল পলে পলে

আমার যে দিন ভেসে গেছে
চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে
তারই ছায়া পড়েছে, শ্রাবণ গগন তলে
যে দিন ভেসে গেছে, চোখের জলে
আমার যে দিন ভেসে গেছে

Meine Tage, die davongeschwommen sind

Meine Tage, die davongeschwommen sind
in meinen Tränen,
meine Tage, die davongeschwommen sind
Ihr Schatten fällt unter dem Regenschauerhimmel,
Jene Tage, davongeschwommen in meinen Tränen,
meine Tage, die davongeschwommen sind

An jenem Tag verstummte die Melodie,
tauchte in bodenlose Trennung, verstummte,
An jenem Tag verstummte die Melodie,
tauchte in bodenlose Trennung, verstummte,
Heute trägt der Ostwind im Wind,
ach! ach! ach! Ein Zittern schwimmt davon,
Meine Tage, die davongeschwommen sind
in meinen Tränen,
meine Tage, die davongeschwommen sind

In inniger Freude, in süßem Leid
war jener Tag verflochten.
Zwei Saiten banden die Laute des Lebens,
Wann zerrissen die Saiten?
Wann zerrissen die Saiten?
Eines Tages mit einem Seufzer,
wann zerrissen die Saiten?
Die Melodie ging Stück für Stück verloren.

Meine Tage, die davongeschwommen sind
in meinen Tränen,
meine Tage, die davongeschwommen sind
Ihr Schatten fällt unter dem Regenschauerhimmel,
Jene Tage, davongeschwommen in meinen Tränen,
meine Tage, die davongeschwommen sind