Chokhe Amar Trishna - Srikanto Acharya traduction en allemand

Chokhe Amar Trishna

চক্ষে আমার তৃষ্ণা
ওগো তৃষ্ণা আমার বক্ষ জুড়ে
চক্ষে আমার তৃষ্ণা

আমি বৃষ্টিবিহীন বৈশাখী দিন
আমি বৃষ্টিবিহীন বৈশাখী দিন
সন্তাপে প্রাণ যায়, যায় যে পুড়ে
চক্ষে আমার তৃষ্ণা

ঝড় উঠেছে তপ্ত হাওয়ায় হাওয়ায়
মনকে সুদুর শুন্যে ধাওয়ায়
অবগুণ্ঠন যায় যে উড়ে
চক্ষে আমার তৃষ্ণা

যে ফুল কানন করত আলো
কালো হয়ে সে শুকালো
কালো কালো হয়ে সে শুকালো, হায়

ঝরনারে কে দিল বাধা
নিষ্ঠুর পাষাণে বাঁধা
দুঃখের শিখরচূড়ে

চক্ষে আমার তৃষ্ণা
ওগো তৃষ্ণা আমার বক্ষ জুড়ে
চক্ষে আমার তৃষ্ণা

আমি বৃষ্টিবিহীন বৈশাখী দিন
আমি বৃষ্টিবিহীন বৈশাখী দিন
সন্তাপে প্রাণ যায়, যায় যে পুড়ে
চক্ষে আমার তৃষ্ণা

Durst in meinen Augen

Durst in meinen Augen,
Oh, Durst in meiner ganzen Brust,
Durst in meinen Augen.

Ich bin ein regenloser Tag im Baisakh,
Ich bin ein regenloser Tag im Baisakh,
Meine Seele vergeht vor Hitze, sie verbrennt,
Durst in meinen Augen.

Ein Sturm tobt in den heißen Winden,
Er treibt meinen Geist in die weite Leere,
Mein Schleier fliegt davon,
Durst in meinen Augen.

Die Blume, die den Garten erleuchtete,
Ist schwarz geworden und verdorrt,
Schwarz, schwarz ist sie geworden, ach,

Wer hat den Wasserfall aufgehalten,
Gebunden mit grausamem Stein,
Auf dem Gipfel des Leids?

Durst in meinen Augen,
Oh, Durst in meiner ganzen Brust,
Durst in meinen Augen.

Ich bin ein regenloser Tag im Baisakh,
Ich bin ein regenloser Tag im Baisakh,
Meine Seele vergeht vor Hitze, sie verbrennt,
Durst in meinen Augen.