Manida Manida - Srinivas traduction en allemand

Manida Manida

Manidhaa Manidhaa Idhu Dhaan Needhiyaa
Kaadhal Purindhaal Kanneer Kooliyaa
Siragu Vizhundhaal Pudhidhaai Mulaikkum
Vaan Veezhvadhoa...
Manidhaa Manidhaa Idhu Dhaan Needhiyaa
Kaadhal Purindhaal Kanneer Kooliyaa

Payanigal Nadappaar Nizhalil Nizhali
Nizhal Tharum Maranmoa Veyilil Veyilil
Kadandhavar Iruppaar Karaiyil KAraiyil
Kadathiya Padagoa Alaiyil Alaiyil
Un Mael Pizhaiyillai Idhil varutham Udhavaadhu
Dheivam Pizhai Seidhaal Adhil Thirutham Kidaiyaadhu
Vidhi Vellavaa O...

Uyarathai Kuraithaal Imayam Yaedhu
Thuyarathai Kazhithaal Vaazhkkai Yaedhu
Mazhaith Thuli Ellaam Muthukkal Aanaal
Manidhargal Paruga Kudineer Yaedhu
Manidhan Kollum Soagam Adhu Vaazhkaiyin Baagam
Erithaal Thunbam Poagum
Konjam Sirithaal Adhu Poagum
Sirithaal Enna O.

Manidhaa Manidhaa Idhu Dhaan Needhiyaa
Kaadhal Purindhaal Kanneer Kooliyaa
Siragu Vizhundhaal Pudhidhaai Mulaikkum
Vaan Veezhvadhoa...
Manidhaa Manidhaa Idhu Dhaan Needhiyaa
Kaadhal Purindhaal Kanneer Kooliyaa

Mensch, Mensch

Mensch, Mensch, ist das die Gerechtigkeit?
Wenn man liebt, sind Tränen der Lohn?
Wenn Flügel fallen, wachsen neue nach.
Aber der Himmel fällt herab...
Mensch, Mensch, ist das die Gerechtigkeit?
Wenn man liebt, sind Tränen der Lohn?

Reisende gehen im Schatten, im Schatten.
Der schattenspendende Baum steht in der Sonne, in der Sonne.
Die Überquerten sind am Ufer, am Ufer.
Das Boot, das sie übersetzte, ist in den Wellen, in den Wellen.
Nicht du bist schuld, Bedauern hilft hier nicht.
Wenn Gott einen Fehler macht, gibt es keine Korrektur dafür.
Oh Schicksal, diese Flut... O...

Wenn man die Höhe reduziert, wo bleibt der Himalaya?
Wenn man das Leid entfernt, was bleibt vom Leben?
Wenn alle Regentropfen Perlen würden,
Wo gäbe es Trinkwasser für die Menschen?
Das Leid, das der Mensch trägt, ist Teil des Lebens.
Verbrenne den Kummer, er wird vergehen.
Lächle ein wenig, er wird vergehen.
Warum also nicht lächeln? O.

Mensch, Mensch, ist das die Gerechtigkeit?
Wenn man liebt, sind Tränen der Lohn?
Wenn Flügel fallen, wachsen neue nach.
Aber der Himmel fällt herab...
Mensch, Mensch, ist das die Gerechtigkeit?
Wenn man liebt, sind Tränen der Lohn?