Paroles et traduction Stanisława Celińska - Atramentowa Rumba

Atramentowa Rumba

Atrament nocy serca zatruwa rytm
I gwiazdy już nie świecą i księżyc znikł
Strwożona myśl jak w klatce ptak
Trzepocze się o pręty krat
Czy będzie świt
Czy będzie dzień
Czy umarł świat

Mówiłeś – przyjmij w darze spokojny sen
To wszystko o czym marzysz kochana wiem
Czułością swą obejmij mnie
Ja nigdy nie porzucę cię
Ukoję ból
Pogrzebię strach
Na duszy dnie

Słońce
Nie kryj swych promieni skrzących
Daruj mi swój żar gorący
Cały blask podaruj mi

Słońce
Nie kryj się za horyzontem
Ogrzej sny na jawie drżące
Pozwól żyć
Szczęśliwe dni

Co mi zostało w życiu prócz czterech ścian
Nigdy nie chciałam wiele, co dzisiaj mam
Dobry sen znikł wchłonięty w czerń
Nie został nikt co kochał mnie
Nie mam już nic
Nie ma już nic
Nie ma już mnie

Słońce
Chowasz się za chmur opończę
Gaśniesz jak nadzieja drwiąco
Tulisz mrok
W promieniach krwi

Słońce
Ta noc nigdy się nie skończy
Anioł zły na dno mnie strąci
Los jak kat
Zatrzaśnie drzwi

Rumba of Ink

Ink of night poisons the rhythm of the heart
And the stars no longer shine and the moon has disappeared
A frightened thought like a bird in a cage
Flutters against the bars of the bars
Will there be dawn
Will there be day
Has the world died

You said - receive a gift of peaceful sleep
I know that this is all you dream about dear
Embrace me with your tenderness
I will never leave you
I will soothe the pain
I will bury the fear
At the bottom of my soul

Sun
Do not hide your sparkling rays
Give me your hot fervor
Give me all your radiance

Sun
Do not hide behind the horizon
Warm up the dreams that tremble in reality
Let me live
Happy days

What is left for me in life except four walls
I never wanted much, and what do I have today
Good sleep disappeared absorbed in the darkness
There was no one left who loved me
I have nothing anymore
There is nothing anymore
There is no more me

Sun
You hide behind the cloud's cape
You fade away like a mocking hope
You embrace the darkness
In the rays of blood

Sun
This night will never end
The evil angel will cast me down
Fate like a hangman
Will slam the door shut