Paroles et traduction Stanisława Celińska - Czerń i Biel

Świat nade wszystko logiczny chce być
świat z rad roztropnych pajęczą tka nić
świat szuka ciągle najlepszych wskazówek
Co podpowiedzą nam trochę jak żyć
My go słuchamy pokornie od lat
My mu ufamy że bieg rzeczy zgadł
I że mają w nim jak rozsądek chce
Osobne miejsce swe
Czerń i biel
Start i cel
żar i lód
Skwar i chłód
I ból i lek
Maj i śnieg
Jawa sny
śmiech i łzy
To przyznać trzeba poważnie brzmi dość
Aż kiedyś nagle zakocha się ktoś
I wszelkie świata odrzuci nakazy
Choć świat go straszy że da za to w kość
Ja też tak miałam że straszył mnie świat
Lecz ja się nie bałam wyruszyć pod wiatr
I widziałam jak w kolorowej mgle
W mym życiu łączą się
Czerń i biel
Start i cel
żar i lód
Skwar i chłód
I ból i lek
Maj i śnieg
Jawa sny
śmiech i łzy
Bo to właśnie jest miłość że na dobre i złe
Choćby sensu nie było mieszają się
Czerń i biel
Start i cel
żar i lód
Skwar i chłód
I ból i lek
Maj i śnieg
Jawa sny
śmiech i łzy

Мир прежде всего логический хочет быть
мир с советами благоразумных паука ткет ничего
мир постоянно ищет лучшие советы
Что нам немного подсказывают, как жить
Мы слушаем его смиренно в течение многих лет
Мы доверяем ему, что ход вещей угадал
И что они имеют в нем, как разум хочет
Отдельное место свое
Черный и белый
Начало и цель
угли и лед
Жар и холод
И боль, и лекарство
Май и снег
Ява сны
смех и слезы
Это признать, что вы должны серьезно звучит довольно
До тех пор, пока вдруг кто-то не влюбится
И любой мир отвергнет предписания
Хотя мир его пугает, что он даст за это пощечину.
Я тоже так думала, что меня пугал мир.
Но я не боялась идти против ветра
И я видела, как в цветном тумане
В моей жизни они соединяются
Черный и белый
Начало и цель
угли и лед
Жар и холод
И боль, и лекарство
Май и снег
Ява сны
смех и слезы
Потому что это любовь что к лучшему и к худшему
Хотя смысла в этом не было.
Черный и белый
Начало и цель
угли и лед
Жар и холод
И боль, и лекарство
Май и снег
Ява сны
смех и слезы