Paroles et traduction Stanisława Celińska - Drzwi Odemknij

Drzwi Odemknij

Gdy północ bije, nim noc mnie skryje i w sen i w ciszę
W życiu co boli, serca niedoli głos często słyszę
Czy świt na niebie czy mrok na niebie jak skrzydło kruka
Ja kocham ciebie, ja wierzę w ciebie i ciebie szukam
Na złe i dobre niech nas połączy jedna współrzędna
Wierzę w twą dobroć a czułość twoja jest mi niezbędna
Więc mnie wysłuchaj, serca niepokój w nadzieję przekuj
To ma modlitwa o ciebie i twa na wieki wieków ...
Myśl gorejąca, myśl współczująca przed drzwi twych progiem
Więc drzwi odemknij, jesteś człowiekiem -ja jestem Bogiem

Gdy północ bije, nim noc mnie skryje i w sen i w ciszę
W życiu co boli, serca niedoli głos często słyszę
Noc błękitnieje, przed małą chmurką księżyc ucieka
I głos ten słyszę, to Bóg mój modli się do człowieka
Myśl gorejąca, myśl współczująca przed drzwi twych progiem
Więc drzwi odemknij, jesteś człowiekiem -ja jestem Bogiem
Myśl gorejąca, myśl współczująca przed drzwi twych progiem
Więc drzwi odemknij, jesteś człowiekiem -ja jestem Bogiem...

Unlock the Door

When midnight strikes, before night Conceals me in slumber and silence,
In life's pain, My heart's sorrow I often hear.
Whether dawn in the sky, or darkness like a raven's wing,
I love you, I believe in you, and I seek you.
In good times and bad, may a single coordinate unite us.
I believe in your kindness, and your tenderness is vital to me.
So listen to me, transform the unease of my heart into hope.
This is my prayer for you, and forever and ever...
A burning thought, a compassionate thought before the threshold of your door.
So unlock the door, you are human - I am God.

When midnight strikes, before night Conceals me in slumber and silence,
In life's pain, My heart's sorrow I often hear.
The night turns blue, the moon flees before the small cloud,
And I hear that voice, it is my God praying to a man.
A burning thought, a compassionate thought before the threshold of your door.
So unlock the door, you are human - I am God.
A burning thought, a compassionate thought before the threshold of your door.
So unlock the door, you are human - I am God...