Paroles et traduction Stanisława Celińska - Drzwi Odemknij

Drzwi Odemknij

Gdy północ bije, nim noc mnie skryje i w sen i w ciszę
W życiu co boli, serca niedoli głos często słyszę
Czy świt na niebie czy mrok na niebie jak skrzydło kruka
Ja kocham ciebie, ja wierzę w ciebie i ciebie szukam
Na złe i dobre niech nas połączy jedna współrzędna
Wierzę w twą dobroć a czułość twoja jest mi niezbędna
Więc mnie wysłuchaj, serca niepokój w nadzieję przekuj
To ma modlitwa o ciebie i twa na wieki wieków ...
Myśl gorejąca, myśl współczująca przed drzwi twych progiem
Więc drzwi odemknij, jesteś człowiekiem -ja jestem Bogiem

Gdy północ bije, nim noc mnie skryje i w sen i w ciszę
W życiu co boli, serca niedoli głos często słyszę
Noc błękitnieje, przed małą chmurką księżyc ucieka
I głos ten słyszę, to Bóg mój modli się do człowieka
Myśl gorejąca, myśl współczująca przed drzwi twych progiem
Więc drzwi odemknij, jesteś człowiekiem -ja jestem Bogiem
Myśl gorejąca, myśl współczująca przed drzwi twych progiem
Więc drzwi odemknij, jesteś człowiekiem -ja jestem Bogiem...

Открой Дверь

Когда полночь бьет, пока ночь меня не скроет во сне и в тишине
В жизни, что болит, сердца скорби голос часто слышу
Светит ли рассвет в небе или мрак на небе, как крыло ворона
Я люблю тебя, я верю в тебя и тебя ищу
На зло и добро пусть нас соединит одна координата
Верю в твою доброту, а нежность твоя мне необходима
Так что выслушай меня, сердца тревогу в надежду перекуй
Это моя молитва о тебе и твоя на веки веков ...
Мысль горящая, мысль сострадающая перед дверью твоего порога
Так открой дверь, ты – человек, а я – Бог

Когда полночь бьет, пока ночь меня не скроет во сне и в тишине
В жизни, что болит, сердца скорби голос часто слышу
Ночь синеет, перед маленьким облачком луна убегает
И этот голос слышу, это Бог мой молится человеку
Мысль горящая, мысль сострадающая перед дверью твоего порога
Так открой дверь, ты – человек, а я – Бог
Мысль горящая, мысль сострадающая перед дверью твоего порога
Так открой дверь, ты – человек, а я – Бог...