Paroles et traduction Stanisława Celińska - Smuteczku Mój

Smuteczku Mój

Smuteczku mój, cichutki domowniku
Od dawna już przyjaźnię z tobą się
Kłopotów mych rój i zmartwień bez liku
Wciąż powierzam ci i mniej mi źle
Smuteczku mój, serdeczny powierniku
Ileż to lat ta przyjaźń już trwa
I świadkuje jej często w chwili złej
Na ustach słona łza

I tak ze mną będzie i zawsze, i wszędzie
Że ślicznie się przędzie życie me w tonacji moll
Tak nieustanie się zdarzało
Gdy mnie szczęście - choćby małe -
Choć na chwilę chciało wziąć na hol
Tyś oczywiście hol przecinał osobiście
Smuteczku mój, smuteczku mój, smuteczku mój

Smuteczku mój, z nadzieją i radością
Zmieszałeś się, przeinaczyłeś je
Nie dałeś się mi nacieszyć miłością
Wciąż odmieniasz los i życie me
Smuteczku mój, więc za co ja cię lubię
Choć w oku mym przez ciebie lśni łza?
Może za to, że życie znasz i mnie
Ty jeden znasz, ty mnie znasz do cna

A co jest niezwykłe, że są szanse nikłe
Że całkiem nie zniknę w życiu tym w tonacji moll
Że przerwę kiedyś raz milczenie
Krzyknę: "Szczęście, sfruń na ziemię
Spróbuj me istnienie wziąć na hol"
I uroczyście hol ten chwycisz osobiście
I wręczysz mi na długie dni, smuteczku mój

No jasne, tak będzie...
Smuteczku mój

My Sadness

My sadness, quiet companion
I've been friends with you for quite some time
My troubles and sorrows without end
I always entrust to you, and I feel a little less burdened
My sadness, sincere confidant
How many years has this friendship lasted
It often bears witness in bad times
With salty tears on my lips

And it will be with me always, everywhere
That my life is beautifully woven in the key of minor
It has always been like this
When happiness - even a little
Even for a moment, wanted to take me on a tow
Of course, you personally blocked the tow
My sadness, my sadness, my sadness

My sadness, with hope and joy
You mix, you transform them
You don't let me enjoy love
You keep changing my fate and life
My sadness, so why do I like you
Although because of you tears glisten in my eyes?
Maybe because you know life and me
You alone know me, you know me through and through

And what is unusual is that there is a small chance
That I won't disappear at all in this life in the key of minor
That someday I will break the silence once
I will shout: "Happiness, fly down to earth
Try to take my existence on a tow"
And you will solemnly personally take that tow
And you will give it to me for long days, my sadness

Oh yeah, that's how it'll be...
My sadness