Paroles et traduction Stanisława Celińska - Wakacje z Deszczem

Wakacje z Deszczem

Będę miała znów wakacje z deszczem,
W twarz mi będzie dmuchał chłodny wiatr.
Będę patrzeć smutna w morską przestrzeń,
Stopami czując mokry piach.

Miałeś rację, mówiąc: "Nie jedź jeszcze",
Lecz mi właśnie z deszczem dobrze tak.
Pod plecami kosz cichutko trzeszczy
I wiatr ma taki słony smak.

Jestem sama znów
Tak jak wtedy, wiesz.
Tyś mnie spotkał tu
I także padał deszcz.

Wtedy jednak inny byłeś jeszcze,
Tak bez siebie wciąż nam było źle.
A dziś wolę sama być z tym deszczem,
Gdy chłodny wiatr od morza dmie.

Vacation with Rain

I'll have another vacation with the rain,
A cool wind will blow in my face.
I'll look at the sea with sadness,
My feet feeling the wet sand.

You were right when you said, "Don't go yet,"
But I feel good with the rain.
The basket behind my back creaks quietly
And the wind has such a salty taste.

I'm alone again,
Do you know?
You met me here
And it was raining too.

However, you were different back then,
We were so bad without each other.
But today I prefer to be alone with this rain,
When the cool wind blows from the sea.