Paroles et traduction Stanisława Celińska - Wakacje z Deszczem

Będę miała znów wakacje z deszczem,
W twarz mi będzie dmuchał chłodny wiatr.
Będę patrzeć smutna w morską przestrzeń,
Stopami czując mokry piach.

Miałeś rację, mówiąc: "Nie jedź jeszcze",
Lecz mi właśnie z deszczem dobrze tak.
Pod plecami kosz cichutko trzeszczy
I wiatr ma taki słony smak.

Jestem sama znów
Tak jak wtedy, wiesz.
Tyś mnie spotkał tu
I także padał deszcz.

Wtedy jednak inny byłeś jeszcze,
Tak bez siebie wciąż nam było źle.
A dziś wolę sama być z tym deszczem,
Gdy chłodny wiatr od morza dmie.

У меня снова будет праздник с дождем,
В лицо мне будет дуть прохладный ветер.
Я буду смотреть грустно в морское пространство,
Ногами ощущая мокрый песок.

Ты был прав, когда сказал: "пока не езжай".,
Но мне с дождем хорошо.
Под спиной корзина тихо потрескивает
И ветер такой соленый.

Я снова одна
Так же, как тогда, ты знаешь.
Тыс встретил меня здесь
И тоже шел дождь.

Тогда, однако, другой вы были еще,
Так друг без друга нам все равно было плохо.
И сегодня я предпочитаю быть одна с этим дождем,
Когда прохладный ветер с моря дует.