Paroles et traduction Stefan Gwildis - Halt mich

Halt mich

Ein Herz braucht keine Tapeten, Glück hält sich nicht in Cellophan.
Wir waren beide wie Kometen, verliessen unsere Umlaufbahn.
Weisst du noch, wie wir verglühten, weil kein Licht im Zimmer war?
Wir klebten zusammen wie Mandeln in Tüten warm,
Nur Haut und Haar.
Halt′ mich und frag' nicht, ob wir uns wiederseh′n.
Halt' mich ganz einfach und lass' mich nicht geh′n.
Die Nacht ist jetzt nicht mehr zu retten, Sonne blinzt durch Jalousien.
Staub tanzt wilde Pirouetten, als wären es andere Galaxien.
Halt′ mich und frag' nicht, ob wir uns wiederseh′n.
Halt' mich ganz einfach und lass′ mich nicht geh'n.
Halt′ mich und frag' nicht, ob wir uns wiederseh'n.
Halt mich ganz einfach und lass′ mich nicht geh′n
Und lass' mich nicht geh′n.
Wir waren beide wie Kometen.
Halt' mich und frag′ nicht, ob wir uns wiederseh'n.
Halt′ mich ganz einfach und lass' mich nicht geh'n.
Halt′ mich und frag′ nicht, ob wir uns wiederseh'n.
Halt′ mich ganz einfach und lass' mich nicht geh′n
Und lass' mich nicht geh′n.
Halt' mich, halt' mich.

Hold Me

A heart needs no wallpaper, happiness can't be kept in cellophane.
We were both like comets, leaving our orbit.
Do you remember how we burned out, because there was no light in the room?
We stuck together like almonds in warm bags,
Just skin and hair.
Hold me and don't ask if we'll see each other again.
Just hold me and don't let me go.
The night is now beyond saving, the sun peeps through the blinds.
Dust dances wild pirouettes, as if they were other galaxies.
Hold me and don't ask if we'll see each other again.
Just hold me and don't let me go.
Hold me and don't ask if we'll see each other again.
Just hold me and don't let me go
And don't let me go.
We were both like comets.
Hold me and don't ask if we'll see each other again.
Just hold me and don't let me go.
Hold me and don't ask if we'll see each other again.
Just hold me and don't let me go
And don't let me go.
Hold me, hold me.