Paroles et traduction Stefan Gwildis - Komms zu nix

Komms zu nix

Es gibt hier Ampeln auf der Welt, da kannst du machen, was du willst,
Die sind aus Bosheit immer rot - mmmm.
Ich hätt′ ihn beinah' nicht erkannt im schwarzen Volvo linker Hand,
Doch bei dem Ahornblatt war′s klar,
Das ist doch Schröder aus der 8a. "Hey, Schröder!"
Wir hab'n gerufen durch den Lärm. Du bist nun Prokurist bei Shell,
Die Kinder sind jetzt drei und fünf - mmmm.
Eh, hat dein Vater noch den Benz? Wie war sein Spruch noch,
Sag' mal schnell,
Zu deiner Flagge an der Wand von unser′m Traum von Kanada?
Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist:
Du komms' zu nix, du komms′ zu nix.
Die Ampel war noch immer rot. Ah, du kaufst dir jetzt ein Boot
Und schipperst da in Sierksdorf 'rum - mmmm.
Wie hieß nochmal dies′ blöde Stück? Ach, sie ist jetzt deine Frau!
Noch 18 Jahre mit dem Haus, dann sind die Kinder wohl auch 'raus.
Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie′s ist:
Du komms' zu nix, du komms′ zu nix.
Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie's ist:
Du komms′ zu nix, du komms' zu nix.
Hey, du, was ist mit - Kanada? Und Paddeln auf dem Bärensee?
Der Indian Summer im weiten Ahornwald? Und Fallenstellen im Schnee?
Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie′s ist:
Du komms' zu nix, du komms′ zu nix.
Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie's ist.
Die Ampel wurde wieder grün.
Hey, Schröder, wir sollt′n uns unbedingt mal seh'n.
Zwei, acht - viel mehr konnt' ich nicht versteh′n.
Ich sah′ ihn noch sein Lenkrad dreh'n.
Du weißt ja, wie′s ist. Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist:
Du komms' zu nix, du komms′ zu nix.
Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie's ist. Du weißt ja, wie′s ist:
Du komms′ zu nix, du komms' zu nix.

Can't Do Anything

There are traffic lights in the world that you come across,
They're red out of spite - oh yeah.
I almost didn't recognize him in the black Volvo on the left,
But the maple leaf made it clear,
It was Schröder from 8a. "Hey, Schröder!"
We yelled through the noise. Now you're an executive at Shell,
Your kids are now three and five - oh yeah.
Uh, does your father still have the Benz? What was his saying,
Tell me quickly,
About your flag on the wall from our dream of Canada?
You know how it is. You know how it is. You know how it is:
You can't do anything, you can't do anything.
The traffic light was still red. Oh, you're buying a boat now
And you're sailing around in Sierksdorf - oh yeah.
What was the name of that stupid song again? Oh, she's your wife now!
Another 18 years with the house, then the kids will be out of it.
You know how it is. You know how it is. You know how it is:
You can't do anything, you can't do anything.
You know how it is. You know how it is. You know how it is:
You can't do anything, you can't do anything.
Hey, what about Canada? And paddling on the Bärensee?
The Indian summer in the vast maple forest? And trapping in the snow?
You know how it is. You know how it is. You know how it is:
You can't do anything, you can't do anything.
You know how it is. You know how it is. You know how it is.
The light turned green again.
Hey, Schröder, we should definitely see each other sometime.
Two, eight - I couldn't understand much more.
I saw him turn his steering wheel again.
You know how it is. You know how it is. You know how it is:
You can't do anything, you can't do anything.
You know how it is. You know how it is. You know how it is:
You can't do anything, you can't do anything.