Paroles et traduction Stefan Gwildis - Lydia

Lydia

Ich war nur Zigaretten holen,
Jetzt hab′ ich mich davongestohlen,
Der Flieger geht um kurz nach Zehn.
Und von da gibt's kein Zurück,
Ich dank′ dem Himmel für dies Glück,
Verzeih' die Schrift, ich schreib im Stehen,
Oh der Zauber ist verschollen,
Zu deinen Verwandten hätten wir niemals gehen sollen.
Oh Lydia,
Mit dir allein war's immer wunderbar,
Oh Lydia,
Doch eins ist mir seit gestern klar,
Oh Lydia,
Deine Familie ist mir echt zuviel und zwischen uns,
Ist nichts mehr wie′s mal war.
Dein Vater – unberechenbar,
Die schlimme Stimme von Mama,
Sie sabbelt alles kurz und klein.
Dein Bruder – dick, aber trés chic,
Erzählt von euer Fleischfabrik,
Die wär′ dann später auch mal mein.
Oh, sie wollen nur eins von dir,
Dass man ganz genauso wird wie sie.
Oh Lydia,
Mit dir allein war's immer wunderbar,
Oh Lydia,
Doch eins ist mir seit gestern klar,
Oh Lydia,
Deine Familie ist mir echt zuviel und zwischen uns,
Ist nichts mehr wie′s mal war.
"Tut. Lydia? Lydia, ich bin's noch mal.
Ich kann′s ja gar nicht fassen, was mir da alles erspart geblieben ist.
Zum Beispiel deine fette Schwester mit diesen halslosen Ungeheuren,
Mein Gott sind das hässliche Kinder.
Und dann dein Onkel Rudolf, der sich sein Haar von Ohr zu Ohr kämmt
Mit seinen besoffenen Naziparolen,
Oder die Spitze ist jawohl der Köter da auf den englischen Landhaussesseln... wohahaha... Byebye."
Denk' ich an dich, dann tut′s mir Leid,
Dieser herrliche Mandolinenarsch,
Der Schönste weit und breit.
Oh Lydia,
Mit dir allein war's immer wunderbar,
Oh Lydia,
Doch eins ist mir seit gestern klar,
Oh Lydia,
Deine Familie ist mir echt zuviel und zwischen uns,
Ist nichts mehr wie's mal war,
Oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia...

Lydia

I just went out to get cigarettes,
Now I've snuck away,
The plane leaves just after ten.
And there's no turning back from there,
I thank heaven for this luck,
Excuse my handwriting, I'm writing while standing,
Oh, the magic is gone,
We should never have gone to visit your relatives.
Oh Lydia,
With just you, it was always wonderful,
Oh Lydia,
But one thing has become clear to me since yesterday,
Oh Lydia,
Your family is really too much for me, and between us,
Nothing is like it used to be.
Your father - unpredictable,
Your mother's terrible voice,
She gossips about everything.
Your brother - fat, but very chic,
Talking about your meat factory,
That would later be mine too.
Oh, they only want one thing from you,
That you become just like them.
Oh Lydia,
With just you, it was always wonderful,
Oh Lydia,
But one thing has become clear to me since yesterday,
Oh Lydia,
Your family is really too much for me, and between us,
Nothing is like it used to be.
"Tut. Lydia? Lydia, it's me again.
I can't believe what I've been spared.
For example, your fat sister with those neckless monsters,
My God, they are ugly children.
And then your uncle Rudolf, who combs his hair from ear to ear
With his drunken Nazi slogans,
Or the best of all is the dog on the English country house armchairs... hahaha... Bye bye."
When I think of you, I feel sorry for you,
That magnificent mandolin butt,
The most beautiful far and wide.
Oh Lydia,
With just you, it was always wonderful,
Oh Lydia,
But one thing has become clear to me since yesterday,
Oh Lydia,
Your family is really too much for me and between us,
Nothing is like it used to be,
Oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia...