Paroles et traduction Stefan Gwildis - Lydia

Lydia

Ich war nur Zigaretten holen,
Jetzt hab′ ich mich davongestohlen,
Der Flieger geht um kurz nach Zehn.
Und von da gibt's kein Zurück,
Ich dank′ dem Himmel für dies Glück,
Verzeih' die Schrift, ich schreib im Stehen,
Oh der Zauber ist verschollen,
Zu deinen Verwandten hätten wir niemals gehen sollen.
Oh Lydia,
Mit dir allein war's immer wunderbar,
Oh Lydia,
Doch eins ist mir seit gestern klar,
Oh Lydia,
Deine Familie ist mir echt zuviel und zwischen uns,
Ist nichts mehr wie′s mal war.
Dein Vater – unberechenbar,
Die schlimme Stimme von Mama,
Sie sabbelt alles kurz und klein.
Dein Bruder – dick, aber trés chic,
Erzählt von euer Fleischfabrik,
Die wär′ dann später auch mal mein.
Oh, sie wollen nur eins von dir,
Dass man ganz genauso wird wie sie.
Oh Lydia,
Mit dir allein war's immer wunderbar,
Oh Lydia,
Doch eins ist mir seit gestern klar,
Oh Lydia,
Deine Familie ist mir echt zuviel und zwischen uns,
Ist nichts mehr wie′s mal war.
"Tut. Lydia? Lydia, ich bin's noch mal.
Ich kann′s ja gar nicht fassen, was mir da alles erspart geblieben ist.
Zum Beispiel deine fette Schwester mit diesen halslosen Ungeheuren,
Mein Gott sind das hässliche Kinder.
Und dann dein Onkel Rudolf, der sich sein Haar von Ohr zu Ohr kämmt
Mit seinen besoffenen Naziparolen,
Oder die Spitze ist jawohl der Köter da auf den englischen Landhaussesseln... wohahaha... Byebye."
Denk' ich an dich, dann tut′s mir Leid,
Dieser herrliche Mandolinenarsch,
Der Schönste weit und breit.
Oh Lydia,
Mit dir allein war's immer wunderbar,
Oh Lydia,
Doch eins ist mir seit gestern klar,
Oh Lydia,
Deine Familie ist mir echt zuviel und zwischen uns,
Ist nichts mehr wie's mal war,
Oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia, oh Lydia...

Лидия

Я просто вышел за сигаретами,
А теперь сбежал от тебя,
Самолет улетает чуть позже десяти.
И пути назад нет,
Я благодарю небеса за эту удачу,
Извини за почерк, пишу стоя,
О, волшебство исчезло,
Нам никогда не следовало ехать к твоим родственникам.
О, Лидия,
С тобой одной всегда было чудесно,
О, Лидия,
Но со вчерашнего дня мне стало ясно,
О, Лидия,
Твоя семья мне слишком тяжела, и между нами
Уже ничего не так, как было.
Твой отец – непредсказуем,
Ужасный голос твоей мамы,
Она перемывает всем косточки.
Твой брат – толстый, но очень шикарный,
Рассказывает о вашей мясокомбинате,
Который потом якобы станет и моим.
О, они хотят от тебя только одного,
Чтобы ты стала такой же, как они.
О, Лидия,
С тобой одной всегда было чудесно,
О, Лидия,
Но со вчерашнего дня мне стало ясно,
О, Лидия,
Твоя семья мне слишком тяжела, и между нами
Уже ничего не так, как было.
"Туут. Лидия? Лидия, это снова я.
Я просто не могу поверить, сколько всего меня миновало.
Например, твоя толстая сестра с этими безшеими чудовищами,
Боже мой, какие же уродливые дети.
А потом твой дядя Рудольф, который зачесывает волосы от уха до уха
Со своими пьяными нацистскими лозунгами,
Или вишенка на торте - это, конечно же, пёс на английских креслах в стиле кантри... вохаха... Пока."
Когда я думаю о тебе, мне жаль,
Эта великолепная мандолинообразная задница,
Самая красивая на свете.
О, Лидия,
С тобой одной всегда было чудесно,
О, Лидия,
Но со вчерашнего дня мне стало ясно,
О, Лидия,
Твоя семья мне слишком тяжела, и между нами
Уже ничего не так, как было,
О, Лидия, о, Лидия, о, Лидия, о, Лидия, о, Лидия, о, Лидия, о, Лидия, о, Лидия...