Paroles et traduction Stefan Gwildis - Ohne mich

Ohne mich

Meinetwegen kannst du mir die Haut vom Finger schäl′n,
Meinetwegen tu's doch.
Und von mir aus kannst du mich mit Bambusspitzen quäl′n,
Ja, von mir aus, mach' doch.
Oder, wenn du Lust hast, giess' mir Kerzenwachs in′s Ohr,
Schon o.k. so.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Meinetwegen setz′ mir meine Bude doch in Brand,
Meinetwegen mach' doch.
Und von mir aus fahr′ mein Auto irgendwo gegen 'ne Wand,
Ja, von mir aus, fahr′ doch.
Pflanz' Blumen in meine blauen Wildlederschuhe,
Vielleicht Tulpen.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Schmeiss′ den Fernseher 'raus, mach' aus der Katze Frikassee,
Von mir aus.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Meinetwegen roll′ mir meine Zehennägel auf,
Ja, ganz langsam, roll′ doch.
Wenn's dir zuviel ist, ja, dann mach′ ich's gern für dich,
Schon o.k. so.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Ohne mich, ohne mich...

Without Me

Honey, you can start peeling the skin off my fingers
Go right ahead.
And feel free to torture me with bamboo sticks
Sure, go for it.
Or, if you're feeling creative, pour candle wax into my ears
That's fine.
But one thing's for sure - I'm not going to Denmark again
You can set my house on fire
Go ahead.
And feel free to crash my car into a wall
Sure, I don't care.
Plant flowers in my blue suede shoes
Tulips would be nice.
But one thing's for sure - I'm not going to Denmark again
Throw out the TV, make a stew out of the cat
Whatever you want.
But one thing's for sure - I'm not going to Denmark again
You can roll up my toenails
Nice and slow, just like you like it.
If it's too much for you, honey, I'll gladly do it for you
That's fine.
But one thing's for sure - I'm not going to Denmark again
Without me, without me...