Paroles et traduction Stefan Gwildis - Ohne mich

Ohne mich

Meinetwegen kannst du mir die Haut vom Finger schäl′n,
Meinetwegen tu's doch.
Und von mir aus kannst du mich mit Bambusspitzen quäl′n,
Ja, von mir aus, mach' doch.
Oder, wenn du Lust hast, giess' mir Kerzenwachs in′s Ohr,
Schon o.k. so.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Meinetwegen setz′ mir meine Bude doch in Brand,
Meinetwegen mach' doch.
Und von mir aus fahr′ mein Auto irgendwo gegen 'ne Wand,
Ja, von mir aus, fahr′ doch.
Pflanz' Blumen in meine blauen Wildlederschuhe,
Vielleicht Tulpen.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Schmeiss′ den Fernseher 'raus, mach' aus der Katze Frikassee,
Von mir aus.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Meinetwegen roll′ mir meine Zehennägel auf,
Ja, ganz langsam, roll′ doch.
Wenn's dir zuviel ist, ja, dann mach′ ich's gern für dich,
Schon o.k. so.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Ohne mich, ohne mich...

Без меня

Хочешь, сдирай с моих пальцев кожу,
Давай, делай.
Хочешь, мучай меня бамбуковыми иглами,
Да пожалуйста, мучай.
Или, если хочешь, залей мне в уши расплавленный воск,
Да, без проблем.
Но в Данию еще раз - без меня!
Хочешь, поджигай мою квартиру,
Давай, поджигай.
Хочешь, разбей мою машину о стену,
Да пожалуйста, разбей.
Посади цветы в мои синие замшевые ботинки,
Может, тюльпаны.
Но в Данию еще раз - без меня!
Выброси телевизор, приготовь из кошки фрикасе,
Пожалуйста.
Но в Данию еще раз - без меня!
Хочешь, закручивай мне ногти на ногах,
Да, очень медленно, закручивай.
Если тебе это слишком тяжело, я с удовольствием сделаю это сам,
Да, без проблем.
Но в Данию еще раз - без меня!
Без меня, без меня...