Paroles et traduction Stefan Gwildis - Regenlied

Regenlied

Den ganzen Tag regnet es schon
Und neben mir, da schläft ganz fest das Telefon.
Kein frisches Hemd, mir fehlt ein Schuh,
Die Heizung hustet heiser ab und zu.
Und der Regen fällt vor meinem Fenster in die Welt,
Ich öffne die Tür.
Und egal, wo du auch gehst und stehst, ich bin bei dir.
Die Tropfen in der Regenrinn′,
Die klopfen voller Freude vor sich hin.
Im Garten liegt auf feuchtem Gras das von dir geküsste Glas.
Und der Regen fällt vor meinem Fenster in die Welt,
Ich öffne die Tür.
Und egal, wo du auch gehst und stehst, ich bin bei dir.
Und wenn du kommst, sag' nicht hallo,
Du warst bei mir doch sowieso.
Und wenn du gehst, sag′ nicht ade',
Denn du bleibst da, wo auch immer ich geh'.
Und der Regen fällt vor meinem Fenster in die Welt,
Ich öffne die Tür.
Und egal, wo ich auch steh′ und geh′, du bist bei mir.
Und der Regen fällt vor meinem Fenster in die Welt,
Ich öffne die Tür.
Und egal, wo du auch gehst und stehst, ich bin bei dir.
Den ganzen Tag regnet es schon
Und neben mir, da schläft ganz fest das Telefon.

Rain Song

It's been raining all day long
And next to me, the phone sleeps soundly.
No fresh shirt, I'm missing a shoe,
The heater coughs hoarsely now and then.
And the rain falls into the world outside my window,
I open the door.
And no matter where you may go or stand, I am with you.
The drops in the gutter,
They tap away with joy.
In the garden, on the damp grass, lies the glass you kissed.
And the rain falls into the world outside my window,
I open the door.
And no matter where you may go or stand, I am with you.
And when you come, don't say hello,
You were with me anyway.
And when you leave, don't say goodbye,
Because you'll be there wherever I go.
And the rain falls into the world outside my window,
I open the door.
And no matter where I may stand or go, you are with me.
And the rain falls into the world outside my window,
I open the door.
And no matter where you may go or stand, I am with you.
It's been raining all day long
And next to me, the phone sleeps soundly.