Paroles et traduction Stefan Gwildis - Schlaf ein

Schlaf ein

Schlaf′ ein, mein Lieb, schlaf' ein, ich trink′ noch ein Glas Wein.
Mach' jetzt die Augen zu, dann hast du deine Ruh'.
Die Träume bringt der Wind in′s Lebenslabyrinth.
Dort bist du nicht allein, schlaf′ ein, mein Lieb, schlaf' ein.
Rosen und Orchideen werden den Weg mit dir geh′n.
Ein kleiner Engelschor flüstert dir leis' in dein Ohr.
Die Zeit mit dir ist schön, kein Wind kann ewig weh′n.
Auch der braucht seine Ruh', mach′ bloß die Augen zu.
Schlaf' ein, mein Lieb, schlaf' ein, ich trink′ noch zwei Glas Wein.
Du hast so schön gelacht, doch nun wird′s für dich Nacht.
Ich kann die Bilder noch seh'n, wir liefen durch lange Alleen,
Füße im heißen Sand, eine Muschel in meiner Hand.
Frag′ mich nicht, weshalb ist diese Nacht so kalt.
Dein Blut wird nicht mehr warm, es klebt an meinem Arm.
Den schweren Gegenstand halt' ich in meiner Hand.
Du hast zu laut gelacht, nun ist es für dich Nacht.
Rosen und Orchideen werden den Weg mit dir geh′n.
Ein kleiner Engelschor flüstert dir leis' in dein Ohr.
Die Polizei ist dumm. Ich sag′ dir auch, warum.
Ich knips' jetzt aus das Licht, dann finden sie mich nicht.

Fall Asleep

Fall asleep, my love, fall asleep, I'll drink another glass of wine.
Close your eyes now, then you will find your peace.
The wind brings dreams into the labyrinth of life.
There you are not alone, fall asleep, my love, fall asleep.
Roses and orchids will walk with you on the way.
A small choir of angels whispers softly in your ear.
The time with you is beautiful, no wind can blow forever.
Even the wind needs its rest, just close your eyes.
Fall asleep, my love, fall asleep, I'll drink another two glasses of wine.
You laughed so beautifully, but now it's getting dark for you.
I can still see the pictures, we were walking through long avenues,
Feet in the hot sand, a seashell in my hand.
Don't ask me why this night is so cold.
Your blood will no longer warm, it sticks to my arm.
I hold the heavy object in my hand.
You laughed too loudly, now it's night for you.
Roses and orchids will walk with you on the way.
A small choir of angels whispers softly in your ear.
The police are stupid. I'll tell you why.
I'll turn off the light now, then they won't find me.