Paroles et traduction Stefan Gwildis - Schlaf ein

Schlaf ein

Schlaf′ ein, mein Lieb, schlaf' ein, ich trink′ noch ein Glas Wein.
Mach' jetzt die Augen zu, dann hast du deine Ruh'.
Die Träume bringt der Wind in′s Lebenslabyrinth.
Dort bist du nicht allein, schlaf′ ein, mein Lieb, schlaf' ein.
Rosen und Orchideen werden den Weg mit dir geh′n.
Ein kleiner Engelschor flüstert dir leis' in dein Ohr.
Die Zeit mit dir ist schön, kein Wind kann ewig weh′n.
Auch der braucht seine Ruh', mach′ bloß die Augen zu.
Schlaf' ein, mein Lieb, schlaf' ein, ich trink′ noch zwei Glas Wein.
Du hast so schön gelacht, doch nun wird′s für dich Nacht.
Ich kann die Bilder noch seh'n, wir liefen durch lange Alleen,
Füße im heißen Sand, eine Muschel in meiner Hand.
Frag′ mich nicht, weshalb ist diese Nacht so kalt.
Dein Blut wird nicht mehr warm, es klebt an meinem Arm.
Den schweren Gegenstand halt' ich in meiner Hand.
Du hast zu laut gelacht, nun ist es für dich Nacht.
Rosen und Orchideen werden den Weg mit dir geh′n.
Ein kleiner Engelschor flüstert dir leis' in dein Ohr.
Die Polizei ist dumm. Ich sag′ dir auch, warum.
Ich knips' jetzt aus das Licht, dann finden sie mich nicht.

Спи спокойно

Спи, любимая, засыпай, я еще выпью бокал вина.
Закрой сейчас глаза, и обретешь покой.
Сны принесет ветер в лабиринт жизни.
Там ты не будешь одна, спи, любимая, засыпай.
Розы и орхидеи пройдут путь вместе с тобой.
Маленький хор ангелов тихо шепчет тебе на ухо.
Время с тобой прекрасно, никакой ветер не может вечно дуть.
Ему тоже нужен покой, просто закрой глаза.
Спи, любимая, засыпай, я выпью еще два бокала вина.
Ты так мило смеялась, но теперь для тебя наступила ночь.
Я все еще вижу картины, как мы шли по длинным аллеям,
Ноги в горячем песке, ракушка в моей руке.
Не спрашивай меня, почему эта ночь такая холодная.
Твоя кровь больше не течет, она прилипла к моей руке.
Тяжелый предмет держу я в своей руке.
Ты слишком громко смеялась, теперь для тебя наступила ночь.
Розы и орхидеи пройдут путь вместе с тобой.
Маленький хор ангелов тихо шепчет тебе на ухо.
Полиция глупа. Я скажу тебе, почему.
Я сейчас выключу свет, тогда они меня не найдут.