Paroles et traduction Stefan Gwildis - Wajakla

Wajakla

Es war schon wie im Märchen, sie im Turm, er ohne Geld,
Ein wundersames Pärchen im großen Zirkuszelt.
Erst gab es klare Regeln, dann kam der 11.Mai.
Alles kam entgegen, und der Mond schien nur für zwei.
All′ die schönen Nächte auf Straßen ganz aus Milch,
Sie brauchten keine Rechte und lagen nackig da.
Wajakla, konnt' ja gar nicht gut geh′n.
Wajakla von vornherein.
Wajakla, konnt' man gleich vorherseh'n,
Wajakla.
Sie knutschten auf der Wiese, hatten ihren eigenen Pfad,
Auf′m Konto immer Miese und war′n sich für nichts zu schad'.
All′ die bunten Jahre war'n wie guter Wein,
Sie war′n das Paar der Paare und lagen nackig da.
Wajakla, konnt' ja gar nicht gut geh′n,
Wajakla von vornherein.
Wajakla, konnt' man gleich vorherseh'n,
Wajakla.
Wajakla, wajakla.
Als sie sich viele Jahre kannten,
Und man kann sagen, sie kannten sich gut,
Kam ihnen plötzlich ihre Liebe abhanden
Wie ander′n Leuten ′n Stock oder 'n Hut.
Sie gingen in′s kleinste Cafe am Ort
Und rührten in ihren Tassen.
Am Abend saßen sie immer noch dort
Und konnten's einfach nicht fassen.
All′die schönen Nächte, sie lagen Arsch an Arsch,
Doch sie wollten nur das Echte, und nun steh'n sie nackig da.
Wajakla, konnt′ ja gar nicht gut geh'n,
Wajakla von vornherein.
Wajakla. konnt' man gleich vorherseh′n,
Wajakla.
Wajakla, wajakla, wajakla, wajakla.

Wajakla

It was like a fairy tale, you in the tower, me without money,
A wonderful couple in the big circus tent.
At first there were clear rules, then came May 11.
Everything came entgegen, and the moon shone only for two.
All the beautiful nights on streets made of milk,
We didn't need any rights and lay there naked.
Wajakla, couldn't go well at all.
Wajakla from the very beginning.
Wajakla, could have been foreseen,
Wajakla.
We kissed in the meadow, had our own path,
Always in debt and didn't care about anything.
All those colorful years were like good wine,
We were the couple of couples and lay there naked.
Wajakla, couldn't go well at all,
Wajakla from the very beginning.
Wajakla, could have been foreseen,
Wajakla.
Wajakla, wajakla.
When we had known each other for many years,
And one can say we knew each other well,
Our love suddenly vanished
Like other people's canes or hats.
We went to the smallest cafe in town
And stirred our cups.
In the evening, we were still sitting there
And couldn't believe it.
All those beautiful nights, we lay there ass to ass,
But we only wanted the real thing, and now we're standing here naked.
Wajakla, couldn't go well at all,
Wajakla from the very beginning.
Wajakla. could have been foreseen,
Wajakla.
Wajakla, wajakla, wajakla, wajakla.