Paroles et traduction Stefan Gwildis - Wo bist du grad

Wo bist du grad

Wo bist du grad
Wen soll man rufen
In so einem speziellen fall?
Du sitzt direkt neben mir
& Ich such dich überall.
Ich such dich in der ganzen wohnung
& Schau auf die straße raus.
Ich dreh mich zu dir um
Aber du bist nicht zuhaus.
Damit wir uns nicht falsch verstehen
Du bist schon da mit haut & haar
Doch in gedanken bist du weit weit weg.
Wo bist du grad?
Wenn dein blick so durch die wände geht
Wüsst′ ich schon gern
Wo - oh oh oh
Wo bist du grad?
Wenn deine welt sich nicht mit meiner dreht
Wüsst' ich schon gern
Wo bist du grad wo bist du grad?
Ich frage mich manchmal
Ob du dann mit den sternen bist
Unterm regenbogen auf dem meer
& Ob du mich da vermisst
Ich halt die augen nach dir offen
Denn du fehlst mir hier
Du bist da & du bist weit weit weg
Wo bist du grad...
Wenn du wieder so auf reisen gehst
Wär′ da für mich noch ein platz frei? -
& Du lächelst mich nur an & sagst:
Du bist doch jedes mal dabei
Jedes mal dabei & weit weit weg...
Wo bist du grad?
Wenn dein blick so durch die wände geht
Wüsst' ich schon gern
Wo - oh oh oh
Wo bist du grad?
Wenn deine welt sich nicht mit meiner dreht
Wüsst' ich schon gern
Wo bist du grad?

Where Are You Now?

Where are you now?
Who should I call
In such a special case?
You're sitting right next to me
And I'm looking for you everywhere.
I search the whole apartment
And look out onto the street.
I turn to you
But you're not home.
Just so we don't misunderstand
You're already here with skin and hair
But in thoughts, you're far, far away.
Where are you now?
When your gaze goes through the walls
I'd really like to know
Where - oh oh oh
Where are you now?
When your world doesn't turn with mine
I'd really like to know
Where are you now, where are you now?
I sometimes wonder
Are you out there with the stars?
Under the rainbow, out on the sea?
And are you missing me there?
I keep my eyes open for you
Because I miss you here
You're here and you're far, far away
Where are you now...
When you go traveling again
Would there still be a space for me?
And you just smile at me and say:
You're always around anyway
Always around, and far, far away...
Where are you now?
When your gaze goes through the walls
I'd really like to know
Where - oh oh oh
Where are you now?
When your world doesn't turn with mine
I'd really like to know
Where are you now?