Paroles et traduction Stephen Rezza - Hardmode

Hardmode

It's hard to say the girl I love is gone
The world doesn't deserve what she woulda sung
Got doctors in my brain diggin through my skull
And now it feels like all my beauty's gone
All I ever wanted was a hit song
Buy a house for my parents but that might be all gone
Everyone's gathered 'roud crying something went wrong
There's a tumor in my brain but it's not as bad as when I lost love
It's like when God build me up, he said
This life is gonna be too hard to live
Grew up poor in the Bronx with a mother who only needs more
Give her more, God.
Said I would have had a chance to get ahead
But I'd be hanging on by a thread
Fake friends, dark times, dead ends...
God put my life on hard mode
God put my life on hard mode
God put my life on hard mode
When I was young they screwed me over for my last dimes
I ran some great sucesses into land mines
And grief is something no one wants to help ride
They saw how hard it really was and then they slide
Jumping out of moving cars cut scars across my arm
I made it pretty far that's just not far enough
I can't breathe when I see singers singing on tv
That should be my baby
That's bout the time i'm drinking
Yeah, yeah, yeah
It's like when God build me up, he said
I'll give him strength for the life ahead
I'm okay, dispite all of this pain or the hole in my brain
I'm still standing...
Yeah, I always pray for a break
And I've almost been at heaven's gates
How much more can I take
God put my life on hard mode
God put my life on hard mode
God put my life on hard mode
I will not die, but live
And proclaim what God did
God put my life on hard mode
I will not die, but live
And proclaim what God did
God put my life on hard mode
God put my life on hard mode
God put my life on hard mode

Hardmode

Il est difficile de dire que la fille que j'aime est partie
Le monde ne mérite pas ce qu'elle aurait chanté
J'ai des médecins dans le cerveau qui fouillent mon crâne
Et maintenant, j'ai l'impression que toute ma beauté a disparu
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était une chanson à succès
Acheter une maison pour mes parents, mais ça a peut-être disparu
Tout le monde est rassemblé en pleurant, quelque chose a mal tourné
J'ai une tumeur au cerveau, mais ce n'est pas aussi grave que lorsque j'ai perdu l'amour
C'est comme si quand Dieu m'a construit, il disait
Cette vie va être trop dure à vivre
J'ai grandi pauvre dans le Bronx avec une mère qui n'a besoin que de plus
Donne-lui davantage, mon Dieu.
Il a dit que j'aurais eu une chance d'aller de l'avant
Mais je m'accrocherais à un fil
Faux amis, moments difficiles, impasses...
Dieu a mis ma vie en mode difficile
Dieu a mis ma vie en mode difficile
Dieu a mis ma vie en mode difficile
Quand j'étais jeune, ils m'ont roulé pour mes derniers sous
J'ai eu quelques grands succès transformés en champs de mines
Et le chagrin est quelque chose que personne ne veut aider à supporter
Ils ont vu à quel point c'était vraiment dur, puis ils ont glissé
Sauter des voitures en mouvement, me faire des cicatrices sur le bras
J'ai réussi à aller assez loin, mais ce n'est pas assez loin
Je ne peux pas respirer quand je vois des chanteurs chanter à la télévision
Cela devrait être mon bébé
C'est à peu près au moment où je bois
Ouais, ouais, ouais
C'est comme si quand Dieu m'a construit, il disait
Je lui donnerai de la force pour la vie à venir
Je vais bien malgré toute cette douleur ou le trou dans mon cerveau
Je suis toujours debout...
Oui, je prie toujours pour une pause
Et j'ai presque été aux portes du paradis
Combien de temps puis-je encore tenir ?
Dieu a mis ma vie en mode difficile
Dieu a mis ma vie en mode difficile
Dieu a mis ma vie en mode difficile
Je ne mourrai pas, mais je vivrai
Et proclamer ce que Dieu a fait
Dieu a mis ma vie en mode difficile
Je ne mourrai pas, mais je vivrai
Et proclamer ce que Dieu a fait
Dieu a mis ma vie en mode difficile
Dieu a mis ma vie en mode difficile
Dieu a mis ma vie en mode difficile