L'Enfer Des Formes - Stereolab traduction en allemand

L'Enfer Des Formes

De la même manière,
Que des filles un peu naïves,
On se laisse faire,
Par la tête du pays,
On s'en va comme des poltrons,
Vivant mal leur écartèlement,
Entre émotion et indifférence,
Entre révolte et dérision,
On a le désir, on se dit il faut agir,
Mais cette lâcheté inavouable,
Nous rend bien trop gouvernables,
On s'en va comme des poltrons,
Vivant mal leur écartèlement,
Entre émotion et indifférence,
Entre révolte et dérision.
(Whispered at the end of the song...)
On s'en va...
TRANSLATION:
Hell Of Forms
In the same manner,
As girls a bit naive,
We are manipulated,
By the head of the(our)country,
We're behaving like cowards,
Ill at ease because of the separation,
Between emotion and indifference,
Between revolt and derision,
We feel the desire, we tell ourselves we must react,
But this shameful cowardness,
Makes us too easy to be controlled,
We're behaving like cowards,
Ill at ease because of the separation,
Between emotion and indifference,
Between revolt and derision.
(Whispered at the end of the song...)
We're going away...

Die Hölle der Formen

Auf die gleiche Weise,
Wie etwas naive Mädchen,
Lassen wir uns lenken,
Vom Oberhaupt des Landes,
Wir benehmen uns wie Feiglinge,
Die ihre Zerrissenheit schlecht ertragen,
Zwischen Emotion und Gleichgültigkeit,
Zwischen Revolte und Spott,
Wir verspüren den Wunsch, wir sagen uns, wir müssen handeln,
Aber diese uneingestehbare Feigheit,
Macht uns viel zu lenkbar,
Wir benehmen uns wie Feiglinge,
Die ihre Zerrissenheit schlecht ertragen,
Zwischen Emotion und Gleichgültigkeit,
Zwischen Revolte und Spott.
(Am Ende des Liedes geflüstert...)
Wir gehen fort...
ÜBERSETZUNG:
Hölle der Formen
Auf die gleiche Weise,
Wie etwas naive Mädchen,
Werden wir gelenkt,
Vom Oberhaupt des (unseres) Landes,
Wir benehmen uns wie Feiglinge,
Unwohl wegen der Zerrissenheit,
Zwischen Emotion und Gleichgültigkeit,
Zwischen Revolte und Spott,
Wir verspüren den Wunsch, wir sagen uns, wir müssen reagieren,
Aber diese beschämende Feigheit,
Macht uns zu leicht kontrollierbar,
Wir benehmen uns wie Feiglinge,
Unwohl wegen der Zerrissenheit,
Zwischen Emotion und Gleichgültigkeit,
Zwischen Revolte und Spott.
(Am Ende des Liedes geflüstert...)
Wir gehen fort...