Paroles et traduction Steve Hofmeyr - Die Sprokie

Die Sprokie

Jy vertel my van 'n land met sy legendes,
En van sprokies wat deur dik en dun bestaan.
Liefde wat te sterk was,
Vir towenaars en ellendes;
Liefde wat ons weet kan nooit vergaan.

Ek weet daar is niemand wat die wereld weer kan wysmaak,
Want daar is niemand wat sal glo wat ons twee het,
Sonder helde sonder hemele; waar wyse hekse waak,
Het jy my met n prins se hart kom red.

In al die fabels en verhale saam
Was daar nog nooit 'n vreemdeling
Met liefde wat deur alles staan soos jy.
Elke keer as die boek toeslaan,
Fluit-fluit jou storie is uit,
Wil ek weet of jy bestaan vir my,
'N held vir my, 'n held vir my?

Daar is 'n pyl en boog in al jou hart se woude,
En jy stuur briefies oor my grys kasteel se muur
Buite staan jou goue koets
Wat heelnag teen die koue
Vlinders volg en dwergies laat bestuur.

En jou swaard hang reg om reuse te verower,
Want jy weet vir jou sal ek dieselfde doen.
Wolwe wag om elke draai
En dan is daar nog rowers,
Vat my nou, voor ander dit dalk doen

In al die fabels en verhale saam
Was daar nog nooit 'n vreemdeling
Met liefde wat deur alles staan soos jy.
Elke keer as die boek toeslaan,
Fluit-fluit jou storie is uit,
Wil ek weet of jy bestaan vir my,
'N held vir my, 'n held vir my?

Al die fabels en verhale saam
Was daar nog nooit 'n vreemdeling
Met liefde wat deur alles staan soos jy,
En elke keer as die boek toeslaan,
Fluit-fluit jou storie is uit,
Wil ek weet of jy bestaan vir my?

Al die fabels en verhale saam
Was daar nog nooit 'n vreemdeling
Met liefde wat deur alles staan soos jy,
En elke keer as die boek toeslaan,
Fluit-fluit jou storie is uit,
Wil ek weet of jy bestaan vir my,
'N held vir my, 'n held vir my.

Сказка

Ты рассказываешь мне о стране с её легендами,
И о сказках, что сквозь всё проходят.
Любовь, что была слишком сильна,
Для волшебников и бед;
Любовь, которая, мы знаем, никогда не умрет.

Я знаю, нет никого, кто смог бы мир переубедить,
Ведь никто не поверит в то, что есть у нас двоих,
Без героев, без небес; где мудрые ведьмы стерегут,
Ты спасла меня, явившись с сердцем принца.

Во всех баснях и рассказах вместе взятых
Не было ещё ни одного чужестранца
С любовью, что всё выдержит, как ты.
Каждый раз, когда книга захлопывается,
Твоя история закончена, финит,
Я хочу знать, существуешь ли ты для меня,
Мой герой, мой герой?

Есть лук и стрелы в лесах твоего сердца,
И ты отправляешь письма через стену моего серого замка.
Снаружи стоит твоя золотая карета,
Которая всю ночь напролёт в холоде
Следует за бабочками, управляемая гномами.

И твой меч на готов, чтобы побеждать гигантов,
Ведь ты знаешь, что я для тебя сделаю то же самое.
Волки поджидают за каждым поворотом,
А ещё есть разбойники,
Возьми меня сейчас, прежде чем это сделают другие.

Во всех баснях и рассказах вместе взятых
Не было ещё ни одного чужестранца
С любовью, что всё выдержит, как ты.
Каждый раз, когда книга захлопывается,
Твоя история закончена, финит,
Я хочу знать, существуешь ли ты для меня,
Мой герой, мой герой?

Во всех баснях и рассказах вместе взятых
Не было ещё ни одного чужестранца
С любовью, что всё выдержит, как ты,
И каждый раз, когда книга захлопывается,
Твоя история закончена, финит,
Я хочу знать, существуешь ли ты для меня?

Во всех баснях и рассказах вместе взятых
Не было ещё ни одного чужестранца
С любовью, что всё выдержит, как ты,
И каждый раз, когда книга захлопывается,
Твоя история закончена, финит,
Я хочу знать, существуешь ли ты для меня,
Мой герой, мой герой.