Paroles et traduction Steve Hofmeyr - Pampoen

Pampoen

Sing, sing jou woorde teen my vas
Bring jou hele lewe in 'n tas
Ek vat die trein na Bloemfontein
En die 506 na Petrus Steyn
En as jy wil, vat daar 'n bicycle

Volg, volg die grondpad teen die bult
Hol, oor die velde as jy wil
Hier wag ek die jare om
Vir 'n stofwolk op die horison
Of iets soortgelyk

Wat soos jy lyk

Ek dog 'n vrot pampoen en 'n stukkende skoen
En 'n trekker wat se tyres lek
Vir alles wat ek aan jou gedoen het
Kom jy by my intrek
Ek dog 'n vrot pampoen en 'n stukkende skoen
En 'n plaas wat ek afbetaal

Vir alles wat ek aan jou gedoen het
Kom jy om my te haal

Stuur, stuur my liefde vir jou ma
Maar, as jy kom, los haar net daar

Want hier's net plek vir drie van ons
Dis ek en jy en 'n af-oorhond
Sy naam is Roof, maar hy's al jare doof

Bring, bring daai goedjies wat jou pla
En ek, maak 'n ring van ogiesdraad
Ek spaar nog vir die diamant
En 'n donkiekar vir die predikant
Ek sal moet blomme leen
Tot dit eendag reën
Ek dog 'n vrot pampoen en 'n stukkende skoen
En 'n trekker wat se tyres lek
Vir alles wat ek aan jou gedoen het
Kom jy by my intrek
Ek dog 'n vrot pampoen en 'n stukkende skoen
En 'n plaas wat ek afbetaal
Vir alles wat ek aan jou gedoen het
Kom jy om my te haal
Ek dog 'n vrot pampoen en 'n stukkende skoen
En 'n trekker wat se tyres lek
Vir alles wat ek aan jou gedoen het
Kom jy by my intrek
Ek dog 'n vrot pampoen en 'n stukkende skoen
En 'n plaas wat ek afbetaal
Vir alles wat ek aan jou gedoen het
Kom jy om my te haal
Kom jy om my te haal

Тыква

Прошепчи, прошепчи свои слова мне,
Сложи всю свою жизнь в чемодан,
Я сяду на поезд до Блумфонтейна,
И на 506-й до Петрусстейна.
А если хочешь, возьми там велосипед.

Иди, иди по грунтовой дороге в гору,
Беги, через поля, если захочешь,
Здесь я жду годами,
Облако пыли на горизонте,
Или что-то подобное,

Что похоже на тебя.

Я думал, гнилая тыква и рваный ботинок,
И трактор с проколотыми шинами —
За всё, что я тебе сделал,
Ты переедешь ко мне.
Я думал, гнилая тыква и рваный ботинок,
И ферма, за которую я расплачиваюсь,

За всё, что я тебе сделал,
Ты придёшь за мной.

Передай, передай мою любовь твоей маме,
Но, если придёшь, оставь её там.

Потому что здесь место только для троих,
Это я, ты и глухой пес,
Его зовут Грабитель, но он уже много лет глухой.

Принеси, принеси те вещи, что тебя беспокоят,
А я сделаю кольцо из проволоки.
Я ещё коплю на бриллиант,
И на ослиную повозку для священника.
Мне придётся занимать цветы,
Пока однажды не пойдёт дождь.
Я думал, гнилая тыква и рваный ботинок,
И трактор с проколотыми шинами —
За всё, что я тебе сделал,
Ты переедешь ко мне.
Я думал, гнилая тыква и рваный ботинок,
И ферма, за которую я расплачиваюсь,
За всё, что я тебе сделал,
Ты придёшь за мной.
Я думал, гнилая тыква и рваный ботинок,
И трактор с проколотыми шинами —
За всё, что я тебе сделал,
Ты переедешь ко мне.
Я думал, гнилая тыква и рваный ботинок,
И ферма, за которую я расплачиваюсь,
За всё, что я тебе сделал,
Ты придёшь за мной.
Ты придёшь за мной.