Paroles et traduction Strachy Na Lachy - Walka Jakuba z aniołem

Walka Jakuba z aniołem

A kiedy walczył Jakub z aniołem
I kiedy pojął że walczy z Bogiem
Skrzydło świetliste bódł spoconym czołem
Ciało nieziemskie kalał pyłem z drogi
I wołał "Daj mi Panie bo nie puszczę"
Błogosławieństwo na teraz i na potem

A kaftan jego cuchnął kozim tłuszczem
A szaty Pana...
Szaty Pana złotem mieniły się

On sam zaś Pasterz lecz o rękach gładkich
W zapasach wołał "łamiesz moje prawa"
I żądasz jeszcze abym sam z nich zakpił
Ciebie, co bluźnisz grozisz błogosławił!

A szaty Pana mieniły się złotem
Kaftan Jakuba...
Kaftan Jakuba cuchnął kozim tłuszczem

W niewoli praw twych i w ludzkiej niewoli
Żyłem wśród zwierząt obce karmiąc plemię
Jeśli na drodze do wolności stoisz
Prawa odrzucę precz, a Boga zmienię!
Prawa odrzucę precz, a Boga...

I w tym spotkaniu na bydlęcej drodze
Bóg uległ i Jakuba błogosławił
Wprzód mu odjąwszy władzę w jednej nodze
By wolnych poznać po tym, że kulawi
By wolnych poznać po tym, że kulawi
By wolnych poznać po tym, że kulawi
Odtąd wolnych poznać po tym, że kulawi
Oni kulawi są

Борьба Иакова с ангелом

А когда Иаков боролся с ангелом,
И когда понял, что борется с Богом,
Крыло лучистое бодал вспотевшим лбом,
Тело неземное пачкал дорожной пылью,
И кричал: "Дай мне, Господи, не отпущу!",
Благословение сейчас и потом.

А кафтан его пах козьим жиром,
А одежды Господа...
Одежды Господа золотом сияли.

Он сам, как Пастырь, но с руками гладкими,
В борьбе кричал: "Ты нарушаешь мои законы!",
И требуешь еще, чтобы я сам над ними смеялся,
Тебя, богохульника, грозя, благословлял!

А одежды Господа сияли золотом,
Кафтан Иакова...
Кафтан Иакова пах козьим жиром.

В плену твоих законов и в людском рабстве,
Жил среди зверей, чужое племя кормя,
Если на пути к свободе стоишь,
Законы отрину прочь, а Бога сменю!
Законы отрину прочь, а Бога...

И в этой встрече на скотской дороге,
Бог уступил и Иакова благословил,
Предварительно отняв силу в одной ноге,
Чтобы свободных узнавать по тому, что хромают,
Чтобы свободных узнавать по тому, что хромают,
Чтобы свободных узнавать по тому, что хромают,
Отныне свободных узнавать по тому, что хромают,
Они хромые.