Paroles et traduction Stray - Aguardente

Aguardente

Só queria um amor igual ao amor dos meus pais
Só queria um amor igual ao amor do meu cães
Mas eu só vejo um bicho em mim, impossível de querer
Ainda sim os meus botões não me pedem para morrer
Falta-me o cheiro a vida, a pólvora no sangue
A aguardente de um homem, o peito de uma árvore
A tosse de um pássaro e a cantiga de um tratante
Falta-me o meu rosnar e a tua vontade

Fui eu quem me tratou abaixo de cão (mas não)
Quem me pisou abaixo do chão (e então)
Mandei-me ao lagar, fui benzido
Ou fico mais forte ou destilo

Só queria dormir como dorme esta terra
Estender-me no chão, servir de manta à poeira
A morte não traz uma foice mas uma enxada
Ando descalço porque sei para onde vão estas ossadas
Vivo sobre um joelho, a honra é uma intrujice
Estas lágrimas limpam-me as nódoas e nada mais que isso
Já comi os espinhos, bebi do vinho benzido
Mas a minha vergonha foi pegar o fogo ao ninho

Fui eu quem me tratou abaixo de cão (mas não)
Quem me pisou abaixo do chão (e então)
Mandei-me ao lagar, fui benzido
Ou fico mais forte ou destilo

Deixa-me contar-te o que me diz este litro
Trabalhar não é bom nem digno, é só castigo
Ninguém neste aido é honesto se é rico
Tenho cara de guaxinim mas sou castiço
Há dias em que corro o trinco ao postigo
Fecho-me na botelha até levar sumiço
Ou protejo a cachimónia ou cachimbo o instinto
Só quero ver o inferno fazer o pino

Fui eu quem me tratou abaixo de cão (mas não)
Quem me pisou abaixo do chão (e então)
Mandei-me ao lagar, fui benzido
Ou fico mais forte ou destilo

Aguardente

I only wanted a love equal to my parents' love
I only wanted a love equal to my dog's love
But I only see an animal in me, impossible to love
Yet my buttons don't ask me to die
I miss the smell of life, the gunpowder in my blood
A man's aguardente, the chest of a tree
A bird's cough and a rogue's song
I miss my growl and your desire

I am the one who treated me like a dog (but no)
Who trampled me to the ground (and so)
I sent myself to the winepress, I was blessed
Either I get stronger or I distill

I only wanted to sleep as this land sleeps
To lie on the ground, to serve as a blanket for the dust
Death doesn't bring a sickle, but a hoe
I walk barefoot because I know where these bones go
I live on one knee, honor is an intruder
These tears cleanse my stains and nothing more
I have eaten the thorns, I have drunk the blessed wine
But my shame was to set fire to the nest

I am the one who treated me like a dog (but no)
Who trampled me to the ground (and so)
I sent myself to the winepress, I was blessed
Either I get stronger or I distill

Let me tell you what this liter tells me
Working is neither good nor worthy, it's just punishment
No one in this village is honest if they're rich
I have the face of a raccoon but I'm pure
There are days when I slide the bolt to the latch
I lock myself in the bottle until I disappear
Either I protect the Mass or I smother my instinct
I just want to see hell do a handstand

I am the one who treated me like a dog (but no)
Who trampled me to the ground (and so)
I sent myself to the winepress, I was blessed
Either I get stronger or I distill