Paroles et traduction Subhadeep Mitra feat. Shilpa Rao & Arnab Dutta - Kotha Dilam Tokey

Kotha Dilam Tokey

লেগেছে কোন এ ঢেউ আলগোছে মন জুড়ে
সবহারা ফিরছে ঘর সেই চেনা পথ ধরে
পুরোনো অবশেষ শুরু নতুন করে
এ হাওয়া জানে সব যা আছে গভীরে

যদি রাখি দু'চোখে কাছেতে ডেকে
ডুবে যাই অন্তহীন
ওঠা পড়াতে থাকবো পাশেতে
হোক সে রাত কিংবা দিন

কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম তোকে
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম তোকে
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম

ফাঁকা রাত, ধরে রাখি হাত
মেঘলা মন, এ মন কেমন
ভীষণ একা এ সময়
মিলবে খোঁজ, কে হয় যে নিখোঁজ
আড়ালেতে চলে যাচ্ছে রোজ
ফিরে আসা কি সহজ

রাখলে আমায় তোমার কথায়
জানি থামতে হবে ওই ঠিকানায়
ফিরে যাওয়া তোমারই পথে

আড়ালে সাজছে কেউ, যাকে তুমি চেনো না
ভেঙে যায় মন যারা, তারা রাস্তা চেনে না
ফিরবে সে ভাবছে খুব একা কেমন করে
নিভে যায় খোলা চোখ শরীরের গভীরে

যদি রাখি দু'চোখে কাছেতে ডেকে
ডুবে যাই অন্তহীন
ওঠা-পড়াতে থাকবো পাশেতে
হোক সে রাত কিংবা দিন

কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম তোকে
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম তোকে
কথা দিলাম তোকে, কথা দিলাম

I Promise You

There's a wave in my heart, a wave that's different
The morning returns home, following the familiar path
Old remnants begin anew
This breeze knows everything that lies deep within

If I hold you close in my eyes, calling you near
I'll drown in the endless
I'll keep rising and falling beside you
Be it night or day

I promise you, I promise you
I promise you, I promise
I promise you, I promise you
I promise you, I promise

Empty night, I hold your hand
Cloudy mind, this mind, how is it
Terribly alone, this time
Will I find, who has gone missing
Vanishing into the shadows every day
Is it easy to return

You held me in your words
I know I have to stop at that destination
Returning to your path

Someone is getting ready in the shadows, someone you don't know
Those whose hearts break, they don't know the way
He thinks he'll return, so alone, how
Open eyes dim deep within the body

If I hold you close in my eyes, calling you near
I'll drown in the endless
I'll keep rising and falling beside you
Be it night or day

I promise you, I promise you
I promise you, I promise
I promise you, I promise you
I promise you, I promise