Megher Parey Megh - Subinoy Roy traduction en russe

Megher Parey Megh

মেঘের 'পরে মেঘ জমেছে
আঁধার করে আসে
আমায় কেন বসিয়ে রাখ
একা দ্বারের পাশে
মেঘের 'পরে মেঘ জমেছে
আঁধার করে আসে

কাজের দিনে নানা কাজে
থাকি নানা লোকের মাঝে
আজ আমি যে বসে আছি
তোমারি আশ্বাসে

মেঘের 'পরে মেঘ জমেছে
আঁধার করে আসে

তুমি যদি না দেখা দাও
কর আমায় হেলা
কেমন করে কাটে
আমার এমন বাদল-বেলা

দূরের পানে মেলে আঁখি
কেবল আমি চেয়ে থাকি
পরান আমার কেঁদে বেড়ায়
দুরন্ত বাতাসে

মেঘের 'পরে মেঘ জমেছে
আঁধার করে আসে

Megher Parey Megh

Над облаками облака сгущаются
Тьма вокруг сгущается
Почему ты садишь меня, любимая,
Одного у двери?
Над облаками облака сгущаются
Тьма вокруг сгущается

В рабочие дни, в разных делах,
Я бываю среди разных людей
Но сегодня я сижу, ожидая
Твоей надежды и обещания.

Над облаками облака сгущаются
Тьма вокруг сгущается

Если ты не явишься ко мне,
Если ты отнесешься ко мне небрежно,
Как же мне пережить
Такую дождливую пору без тебя?

Глаза мои устремлены вдаль,
Я лишь смотрю и жду
Сердце мое плачет и тоскует
В порывах бурного ветра.

Над облаками облака сгущаются
Тьма вокруг сгущается