Tomar Akash - Subir Nandi traduction en allemand

Tomar Akash

তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি
তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি

অলকে দু'জনের সংসার একই
শুধু দু'জনে দু'ঠিকানায় থাকি, ঠিকানায় থাকি

তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি

যখন তোমায় পোড়ায় আগুন, আমিও হই ছাই
যখন তোমায় পোড়ায় আগুন, আমিও হই ছাই
তোমার ব্যথা, আমার ব্যথা, বিভেদ কিছুই তো নাই

তোমার নদী, আমার নদী একই
শুধু দু'জনে দু'পাড়ে বসে থাকি, পাড়ে বসে থাকি

তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি

যখন তোমায় কাঁদায় ভুবন, আমিও হই জল
যখন তোমায় কাঁদায় ভুবন, আমিও হই জল
তোমার আমার বুকের জমি একই সমতল

তোমার হৃদয়, আমার হৃদয় একই
শুধু দুইটি দেহে ভাগ করে রাখি, ভাগ করে রাখি

তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি
তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি

অলকে দু'জনের সংসার একই
শুধু দু'জনে দু'ঠিকানায় থাকি, ঠিকানায় থাকি

তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি

Dein Himmel

Dein Himmel, mein Himmel, ist derselbe
Nur wir zwei sehen ihn von verschiedenen Orten aus
Dein Himmel, mein Himmel, ist derselbe
Nur wir zwei sehen ihn von verschiedenen Orten aus

Im Geiste ist unser beider Haushalt derselbe
Nur wir zwei wohnen an verschiedenen Adressen, Adressen

Dein Himmel, mein Himmel, ist derselbe
Nur wir zwei sehen ihn von verschiedenen Orten aus

Wenn dich das Feuer verbrennt, werde auch ich zu Asche
Wenn dich das Feuer verbrennt, werde auch ich zu Asche
Dein Schmerz, mein Schmerz, es gibt keinen Unterschied

Dein Fluss, mein Fluss, ist derselbe
Nur wir zwei sitzen an verschiedenen Ufern, Ufern

Dein Himmel, mein Himmel, ist derselbe
Nur wir zwei sehen ihn von verschiedenen Orten aus

Wenn die Welt dich zum Weinen bringt, werde auch ich zu Wasser
Wenn die Welt dich zum Weinen bringt, werde auch ich zu Wasser
Der Boden unserer Herzen ist gleich eben

Dein Herz, mein Herz, ist dasselbe
Nur teilen wir es auf zwei Körper auf, Körper auf

Dein Himmel, mein Himmel, ist derselbe
Nur wir zwei sehen ihn von verschiedenen Orten aus
Dein Himmel, mein Himmel, ist derselbe
Nur wir zwei sehen ihn von verschiedenen Orten aus

Im Geiste ist unser beider Haushalt derselbe
Nur wir zwei wohnen an verschiedenen Adressen, Adressen

Dein Himmel, mein Himmel, ist derselbe
Nur wir zwei sehen ihn von verschiedenen Orten aus