Tomar Akash - Subir Nandi traduction en anglais

Tomar Akash

তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি
তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি

অলকে দু'জনের সংসার একই
শুধু দু'জনে দু'ঠিকানায় থাকি, ঠিকানায় থাকি

তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি

যখন তোমায় পোড়ায় আগুন, আমিও হই ছাই
যখন তোমায় পোড়ায় আগুন, আমিও হই ছাই
তোমার ব্যথা, আমার ব্যথা, বিভেদ কিছুই তো নাই

তোমার নদী, আমার নদী একই
শুধু দু'জনে দু'পাড়ে বসে থাকি, পাড়ে বসে থাকি

তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি

যখন তোমায় কাঁদায় ভুবন, আমিও হই জল
যখন তোমায় কাঁদায় ভুবন, আমিও হই জল
তোমার আমার বুকের জমি একই সমতল

তোমার হৃদয়, আমার হৃদয় একই
শুধু দুইটি দেহে ভাগ করে রাখি, ভাগ করে রাখি

তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি
তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি

অলকে দু'জনের সংসার একই
শুধু দু'জনে দু'ঠিকানায় থাকি, ঠিকানায় থাকি

তোমার আকাশ, আমার আকাশ একই
শুধু দু'জনে দুই জায়গা থেকে দেখি

Your Sky

Your sky, my sky, one and the same,
Just two of us, watching from different places.
Your sky, my sky, one and the same,
Just two of us, watching from different places.

Secretly, our world is one,
Just two of us, living at two different addresses, living at two different addresses.

Your sky, my sky, one and the same,
Just two of us, watching from different places.

When fire burns you, I turn to ash.
When fire burns you, I turn to ash.
Your pain, my pain, there's no difference at all.

Your river, my river, one and the same,
Just two of us, sitting on opposite banks, sitting on opposite banks.

Your sky, my sky, one and the same,
Just two of us, watching from different places.

When the world makes you cry, I become water.
When the world makes you cry, I become water.
The land of your heart and mine, one single plain.

Your heart, my heart, one and the same,
Just divided between two bodies, divided between two bodies.

Your sky, my sky, one and the same,
Just two of us, watching from different places.
Your sky, my sky, one and the same,
Just two of us, watching from different places.

Secretly, our world is one,
Just two of us, living at two different addresses, living at two different addresses.

Your sky, my sky, one and the same,
Just two of us, watching from different places.