Tomay Gaan Sonabo - Suchitra Mitra traduction en allemand

Tomay Gaan Sonabo

তোমায় গান শোনাব
তোমায় গান শোনাব
তাই তো আমায় জাগিয়ে রাখ
ওগো ঘুম-ভাঙানিয়া
তোমায় গান শোনাব

চমক দিয়ে তাই তো ডাক'
বুকে চমক দিয়ে তাই তো ডাক'

ওগো দুখজাগানিয়া
তোমায় গান শোনাব
ওগো দুখজাগানিয়া
তোমায় গান শোনাব
তাই তো আমায় জাগিয়ে রাখ
ওগো ঘুম-ভাঙানিয়া
তোমায় গান শোনাব

এল আঁধার ঘিরে, পাখি এল নীড়ে
তরী এল তীরে
এল আঁধার ঘিরে, পাখি এল নীড়ে
তরী এল তীরে
শুধু আমার হিয়া বিরাম পায় নাকো

ওগো দুখজাগানিয়া
তোমায় গান শোনাব
ওগো দুখজাগানিয়া
তোমায় গান শোনাব
তাই তো আমায় জাগিয়ে রাখ
ওগো ঘুম-ভাঙানিয়া
তোমায় গান শোনাব

আমার কাজের মাঝে মাঝে
কান্নাহাসির দোলা তুমি থামতে দিলে না যে
আমার কাজের মাঝে মাঝে
কান্নাহাসির দোলা তুমি থামতে দিলে না যে

আমার পরশ ক'রে প্রাণ সুধায় ভ'রে
তুমি যাও যে সরে
আমার পরশ ক'রে প্রাণ সুধায় ভ'রে
তুমি যাও যে সরে
বুঝি আমার ব্যথার আড়ালেতে দাঁড়িয়ে থাক

ওগো দুখজাগানিয়া
তোমায় গান শোনাব
ওগো দুখজাগানিয়া
তোমায় গান শোনাব
তাই তো আমায় জাগিয়ে রাখ
ওগো ঘুম-ভাঙানিয়া
তোমায় গান শোনাব

আমার কাজের মাঝে মাঝে
কান্নাহাসির দোলা তুমি থামতে দিলে না যে
আমার কাজের মাঝে মাঝে
কান্নাহাসির দোলা তুমি থামতে দিলে না যে

আমার পরশ ক'রে প্রাণ সুধায় ভ'রে
তুমি যাও যে সরে
আমার পরশ ক'রে প্রাণ সুধায় ভ'রে
তুমি যাও যে সরে
বুঝি আমার ব্যথার আড়ালেতে দাঁড়িয়ে থাক

ওগো দুখজাগানিয়া
তোমায় গান শোনাব
ওগো দুখজাগানিয়া
তোমায় গান শোনাব
তাই তো আমায় জাগিয়ে রাখ
ওগো ঘুম-ভাঙানিয়া
তোমায় গান শোনাব

চমক দিয়ে তাই তো ডাক'
বুকে চমক দিয়ে তাই তো ডাক'

ওগো দুখজাগানিয়া
তোমায় গান শোনাব
ওগো দুখজাগানিয়া
তোমায় গান শোনাব

Ich werde dir ein Lied vorsingen

Ich werde dir ein Lied vorsingen
Ich werde dir ein Lied vorsingen
Darum halte mich wach
Oh du Schlummervertreiber
Ich werde dir ein Lied vorsingen

Darum rufst du mich mit einem Schock
Ins Herz mit einem Schock, darum rufst du

Oh du Kummerwecker
Ich werde dir ein Lied vorsingen
Oh du Kummerwecker
Ich werde dir ein Lied vorsingen
Darum halte mich wach
Oh du Schlummervertreiber
Ich werde dir ein Lied vorsingen

Dunkelheit umhüllt, Vögel kehren heim
Boote erreichen das Ufer
Dunkelheit umhüllt, Vögel kehren heim
Boote erreichen das Ufer
Nur mein Herz findet keine Ruhe

Oh du Kummerwecker
Ich werde dir ein Lied vorsingen
Oh du Kummerwecker
Ich werde dir ein Lied vorsingen
Darum halte mich wach
Oh du Schlummervertreiber
Ich werde dir ein Lied vorsingen

Inmitten meiner Arbeit
Lässt du das Schwanken von Lachen und Weinen nicht stillstehen
Inmitten meiner Arbeit
Lässt du das Schwanken von Lachen und Weinen nicht stillstehen

Nachdem du mich berührt, die Seele mit Nektar füllst
Entfernst du dich wieder
Nachdem du mich berührt, die Seele mit Nektar füllst
Entfernst du dich wieder
Wohl hinter meinem Schmerz versteckt bleibst du stehen

Oh du Kummerwecker
Ich werde dir ein Lied vorsingen
Oh du Kummerwecker
Ich werde dir ein Lied vorsingen
Darum halte mich wach
Oh du Schlummervertreiber
Ich werde dir ein Lied vorsingen

Inmitten meiner Arbeit
Lässt du das Schwanken von Lachen und Weinen nicht stillstehen
Inmitten meiner Arbeit
Lässt du das Schwanken von Lachen und Weinen nicht stillstehen

Nachdem du mich berührt, die Seele mit Nektar füllst
Entfernst du dich wieder
Nachdem du mich berührt, die Seele mit Nektar füllst
Entfernst du dich wieder
Wohl hinter meinem Schmerz versteckt bleibst du stehen

Oh du Kummerwecker
Ich werde dir ein Lied vorsingen
Oh du Kummerwecker
Ich werde dir ein Lied vorsingen
Darum halte mich wach
Oh du Schlummervertreiber
Ich werde dir ein Lied vorsingen

Darum rufst du mich mit einem Schock
Ins Herz mit einem Schock, darum rufst du

Oh du Kummerwecker
Ich werde dir ein Lied vorsingen
Oh du Kummerwecker
Ich werde dir ein Lied vorsingen