Homenagem a Maracajú - Sulino & Marrueiro traduction en allemand

Homenagem a Maracajú

Que saudade, que saudade
Do meu tempo de criança
Chapeuzinho de barbela
Cabelinho ainda de trança

Candeeiro do meu pai
Na lida de carro ou de boi
Que saudade, que saudade
Desse tempo que se foi

Candeeiro, candeeiro
Candeeiro do sertão
Vai gritando pra boiada
Cheio de satisfação

Eu chamava os boi de guia
De Bargado e de Solidão
E meu pai lá da traseira
Chocalhava as argola da vara de ferrão

O carro cantando bonito
Deixava dois risco' no chão
A boiada arrastando' os pés
Fazia um poeirão

À tardinha, de volta
No terreiro da fazenda
Mamãe me esperava
Com o seu vestido de renda

Eu chegava bem cansado
Mas com a ajuda de um peão
Descancava a boiada
E guardava o meu ferrão

Candeeiro, candeeiro
Candeeiro do sertão
Camisa aberta no peito
E na cinta o meu facão

Muitas lagrimas derramei
Escrevendo esta canção
Com saudade da boiada
E do meu lindo sertão

Do meu tempo de candeeiro, cortando estradão
Pisando areia quente, areia quente do chão
Areia quente, quente do chão
Vem Bargado e vem Solidão

Vem Bargado e vem Solidão

Hommage an Maracajú

Welche Sehnsucht, welche Sehnsucht
Nach meiner Kinderzeit
Das Hütchen mit Kinnriemen
Das Haar noch zum Zopf geflochten

Der Treiber meines Vaters
Bei der Arbeit mit dem Wagen oder den Ochsen
Welche Sehnsucht, welche Sehnsucht
Nach dieser Zeit, die vergangen ist

Treiber, Treiber
Treiber des Sertão
Ruft der Rinderherde zu
Voller Zufriedenheit

Ich rief die Leitochsen
Bargado und Solidão
Und mein Vater von hinten
Rüttelte die Ringe am Treibstock

Der Wagen sang schön
Hinterließ zwei Spuren auf dem Boden
Die Rinderherde schleifte die Füße
Wirbelte viel Staub auf

Am späten Nachmittag, zurück
Auf dem Hof der Fazenda
Mama erwartete mich
Mit ihrem Spitzenkleid

Ich kam sehr müde an
Aber mit der Hilfe eines Peão
Spannte ich die Ochsen aus
Und verstaute meinen Treibstock

Treiber, Treiber
Treiber des Sertão
Das Hemd auf der Brust geöffnet
Und am Gürtel mein Facão

Viele Tränen habe ich vergossen
Als ich dieses Lied schrieb
Aus Sehnsucht nach der Rinderherde
Und nach meinem schönen Sertão

Aus meiner Zeit als Treiber, auf den großen Wegen unterwegs
Tretend auf heißen Sand, heißen Sand des Bodens
Heißer Sand, heißer Sand des Bodens
Komm Bargado und komm Solidão

Komm Bargado und komm Solidão