Paroles et traduction Anup Rubens feat. Sumangali - Chinna Nenjile

Chinna Nenjile

சின்ன நெஞ்சிலே நூறுகோடி ஆசை
சின்ன நெஞ்சிலே நூறுகோடி ஆசை
ஆசைபேசவே போதவில்லை பாஷை
இன்பமாய்த் துன்பம் செய்குது
துன்பமாய் இன்பம் செய்குது
ஆளிலாமலே பேசத்தோணுது
ஆட்கள் கண்டதும் பேச்சு நின்றது
இதற்குப் பேர் காதல் என்பதா

சின்ன நெஞ்சிலே நூறுகோடி ஆசை
ஆசைபேசவே போதவில்லை பாஷை

ஓ
ஒற்றைச்சிறகு கொண்டே
சுற்றிப்பார்க்கும் கிளிபோல்
தத்தை நெஞ்சு தத்தளிக்குதே
தூங்கும்போது விழிக்கும்
நான் விழித்தபின்பும் கனவு
வயசு என்னை வம்புசெய்யுதே

மாலைநேரம் வந்தால் என் மனதில் நாணமில்லை
மார்பில் உள்ள ஆடை என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை
இதயக்கூடையில் பூக்கள் நிறையுதா
இதற்குப் பேர் காதல் என்பதா

சின்ன நெஞ்சிலே நூறுகோடி ஆசை
ஆசைபேசவே போதவில்லை பாஷை

லாலலாலலா லலாலலாலலா
லலாலலாலலாலலாலலா

மனசில் மையம் தேடி
புயல் மையம் கொண்டதென்ன
எந்த நேரம் கரையைக் கடக்குமோ
கடலில் அலைகள் போலே
என் உடலில் அலைகள் தோன்றி
கும்மிகொட்டிக் கொந்தளிக்குமோ

என்ன நேரும் என்று என் அறிவு அறியவில்லை
ரகசியங்கள் அறிந்தால் அதில் ரசனை ஏதுமில்லை
என்னைக் கொல்வதா இளைய மன்மதா
இதற்குப் பேர் காதல் என்பதா

சின்ன நெஞ்சிலே நூறுகோடி ஆசை
ஆசைபேசவே போதவில்லை பாஷை

My Little Heart

Little heart, a hundred million wishes
Little heart, a hundred million wishes
Not enough words to express my desires
It gives me pleasure, it causes me pain
It causes me pain, it gives me pleasure
I long to speak, yet no one is there
When I see people, my speech is gone
Is this what they call love?

Little heart, a hundred million wishes
Not enough words to express my desires

Oh
Like a bird with only one wing
Circling around like a parrot
My hopeless heart flutters
Awake when I sleep
Still dreaming when I'm awake
Age teases me

In the evening, I have no shame in my heart
The cloth on my chest doesn't listen to me
Are there many flowers in my heart's basket?
Is this what they call love?

Little heart, a hundred million wishes
Not enough words to express my desires

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Searching for my center in my mind
Why does the storm have a center?
When will it reach the shore?
Like the waves in the sea
Waves appear in my body
Will they roar and dance?

I don't know what will happen, my mind doesn't know
There's no joy in knowing secrets
Will you kill me, young god of love?
Is this what they call love?

Little heart, a hundred million wishes
Not enough words to express my desires