Randa Ngora Hade Rupa - Sundanis traduction en allemand

Randa Ngora Hade Rupa

Oyy itu aya randa, da meuni geulis
Kacida, hade rupa hade basa
Nu mantak akang kagoda

Ieu nyaritakeun babaturan urang mimitina dina
Facebookan (kenalan) jeung hiji awewe rupana
Geulis pisan nyambung ka bbm janjian pahlawan
Ngobrol ngaler ngidul meunya teuing wadul

Tapi katingali namaha jiga nu betul,
Nongkrong di merdeka meuli tahu gejrot
Abi hayang di foto eneng kalah nyorongot

Mimiti panggih geus ngalenggehan
Akang jadi teu puguh rarasaan
Henteu weuleh sagala ditawaran
Bari mayar mamah sorangan

Oyy itu aya randa, da meuni geulis
Kacida, hade rupa hade basa
Nu mantak akang kagoda

Sugan teh umurna 20an ari pek geus 29
Saha nyangka atos buntutan
Salirana alit raragi disakolaan

Di kacamata rambut na di poni
Gayana budak gaul, tren masa kini
Anu geulisna kawanti wanti
Sawios neng randa akang mah nampi

Nu geulis putra hiji tapina akang nampi
Nu geulis mirip berbi, lucu pipina cabi
Sawios tilas batur akang mah cadu mundur
Panceg dina galur batur sakasur

Oyy itu aya randa, da meuni geulis
Kacida, hade rupa hade basa
Nu mantak akang kagoda

Tuluy manehna ngajak kaimahna
Hate bagja kacida bungahna
Sumanget di dada moal aya dipojok
Ku si eneng nu dipikacinta

Pas nepi kaimahna kaget kacida
Aya budak leutik ngangegeroan ema
Kuring gogodeg bari nyabak dada
Sugan teh gadis ari pek teh randa

Junge Witwe, Schönes Aussehen

Oyy, da ist eine Geschiedene/Witwe, oh wie hübsch sie ist
Unglaublich, schönes Aussehen, gute Ausdrucksweise
Das ist es, was mich (den Mann) verführt

Dies erzählt von meinem Freund, am Anfang auf
Facebook (Kennenlernen) mit einer Frau, ihr Aussehen
Sehr hübsch, Verbindung über BBM, Treffen am Heldenplatz vereinbart
Plaudern über dies und das, vielleicht zu viel Unsinn

Aber es sah so aus, als wäre es echt,
Abhängen am Merdeka-Platz, Tahu Gejrot kaufen
Ich wollte ein Foto, aber die Süße schaute mürrisch

Beim ersten Treffen schon so anhänglich
Ich (der Mann) fühlte mich ganz unruhig
Unaufhörlich wurde mir alles angeboten
Während sie selbst bezahlte

Oyy, da ist eine Geschiedene/Witwe, oh wie hübsch sie ist
Unglaublich, schönes Aussehen, gute Ausdrucksweise
Das ist es, was mich verführt

Dachte, sie wäre in ihren 20ern, aber siehe da, schon 29
Wer hätte gedacht, dass sie schon ein Kind hat
Ihr Körper ist zierlich, gestylt wie ein Schulmädchen

Mit Brille, ihr Haar mit Pony
Ihr Stil ist der eines coolen Mädchens, aktueller Trend
Deren Schönheit weithin bekannt ist
Auch wenn du eine Geschiedene/Witwe bist, Süße, ich akzeptiere es

Die Hübsche hat ein Kind, aber ich akzeptiere es
Die Hübsche sieht aus wie Barbie, süß, ihre Wangen sind pausbäckig
Auch wenn sie jemandes Ex ist, ich weiche niemals zurück
Standhaft auf dem Pfad, [obwohl sie] das Bett mit einem anderen teilte

Oyy, da ist eine Geschiedene/Witwe, oh wie hübsch sie ist
Unglaublich, schönes Aussehen, gute Ausdrucksweise
Das ist es, was mich verführt

Dann lud sie mich zu sich nach Hause ein
Mein Herz war glücklich, überaus froh
Der Enthusiasmus in meiner Brust war unaufhaltsam
Von der Süßen, die ich liebe

Als ich bei ihr zu Hause ankam, war ich sehr schockiert
Da war ein kleines Kind, das "Mama" rief
Ich schüttelte den Kopf, während ich meine Brust berührte
Dachte, sie wäre eine junge ledige Frau, aber siehe da, eine Geschiedene/Witwe