Randa Ngora Hade Rupa - Sundanis traduction en anglais

Randa Ngora Hade Rupa

Oyy itu aya randa, da meuni geulis
Kacida, hade rupa hade basa
Nu mantak akang kagoda

Ieu nyaritakeun babaturan urang mimitina dina
Facebookan (kenalan) jeung hiji awewe rupana
Geulis pisan nyambung ka bbm janjian pahlawan
Ngobrol ngaler ngidul meunya teuing wadul

Tapi katingali namaha jiga nu betul,
Nongkrong di merdeka meuli tahu gejrot
Abi hayang di foto eneng kalah nyorongot

Mimiti panggih geus ngalenggehan
Akang jadi teu puguh rarasaan
Henteu weuleh sagala ditawaran
Bari mayar mamah sorangan

Oyy itu aya randa, da meuni geulis
Kacida, hade rupa hade basa
Nu mantak akang kagoda

Sugan teh umurna 20an ari pek geus 29
Saha nyangka atos buntutan
Salirana alit raragi disakolaan

Di kacamata rambut na di poni
Gayana budak gaul, tren masa kini
Anu geulisna kawanti wanti
Sawios neng randa akang mah nampi

Nu geulis putra hiji tapina akang nampi
Nu geulis mirip berbi, lucu pipina cabi
Sawios tilas batur akang mah cadu mundur
Panceg dina galur batur sakasur

Oyy itu aya randa, da meuni geulis
Kacida, hade rupa hade basa
Nu mantak akang kagoda

Tuluy manehna ngajak kaimahna
Hate bagja kacida bungahna
Sumanget di dada moal aya dipojok
Ku si eneng nu dipikacinta

Pas nepi kaimahna kaget kacida
Aya budak leutik ngangegeroan ema
Kuring gogodeg bari nyabak dada
Sugan teh gadis ari pek teh randa

Divorced Lass So Comely

Oh, that lass up there, oh how comely
So fair, with words so sweet
Who could resist her charms, my soul mate

This story of our first date began
On Facebook (online), when I met a fair maiden
So beautiful, we chatted on BBM, set a meeting
Chatting all night long, we fell head over heels

But something seemed amiss, like a lie
We met at Merdeka, to buy tahu gejrot
I wanted to take her picture, but she ducked and covered

From our first meeting, I've felt unease
I've become unsure of my feelings
I can't offer her anything
While she pays for herself

Oh, that lass up there, oh how comely
So fair, with words so sweet
Who could resist her charms, my soul mate

She's in her 20s, while I'm 29
Who would have thought she'd be a single mother
Their father is younger than me, they go to the same school

Her hair is in a ponytail, covering her glasses
She dresses like a young girl, following the latest trends
As beautiful as she is, be warned
Now that I know she's divorced, I accept her

As beautiful as she is, I'm just her second choice
As beautiful as she is, as funny as she is
After finding out about her past, I've decided to leave
I'll let her be with someone else, in another bed

Oh, that lass up there, oh how comely
So fair, with words so sweet
Who could resist her charms, my soul mate

Then she asked me to her house
My heart skipped a beat, I was so happy
My spirits were high, I felt invincible
With her, the woman of my dreams

When we reached her house, I was shocked
There was a little boy, calling her "Mom"
I stood there, frozen, my heart sank
Maybe she's just a single mother, not divorced