Paroles et traduction Sung Si Kyung - 그 자리에 그 시간에

그 자리에 그 시간에

사랑이든 일이든 내가 사랑하는걸
정리해야 한다는건 맘이 너무 힘든 일
술해 취해 떠들고 태연한척 하지만
늦은 오후에 홀로 깨워나 변함 없는 하루

그리워하고 때론 아프고
시간이 많이 흘러 주면 이내는 그렇듯
사랑한 기억도 쓰라린 아픔도
손등위에 오랜 흉터처럼 희미해져가겠지

잊혀진다는건 슬픈겠지만은
아프게만 남는것 그것보다는 괜찮아

오랜 시간 지난 후 그대 누굴 만나도
내게 주었던 고운 마음은 그대로이기를
행복했는데 우리 나눈 모든 것
눈감아도 눈부시겠지 그대 얼굴은

힘들게 힘들게 천천히 천천히
그렇지만 언젠간 희미해져 가겠지
잊혀진다는건 슬픈겠지만은
아프게만 남는것 그것보다는 괜찮아
괜찮아

그래도 남겠지 우리란 이름은
모든것이 희미해져 가도 진실만은 남아있어
너를 닮은 하늘 바라볼때면
고마웠던 내 사랑 점점 또렷해 질거야
고마워

더욱 선명하게 언제까지라도
그자리 그곳에 여기 내 맘속에

In That Place At That Time

Whether it's love or work that I hold dear
It's heartbreaking to have to settle
I act carefree when drunk and rowdy
But when I wake up alone in the late afternoon, it's just another unchanging day

Sometimes I miss you, sometimes it hurts
But if enough time passes, it will eventually fade
The memories of our love, the bitter pain
Will grow faint like an old scar on the back of my hand

Forgetting may be sad
But it's better than only holding onto the pain

Long after this time has passed, whoever you may meet
May the beautiful heart you gave me remain
Though our time together was filled with joy
Even with my eyes closed, your face will still be dazzling

With difficulty, with slowness
Yet, one day, it will fade away
Forgetting may be sad
But it's better than only holding onto the pain
It's alright

Our names will still remain
Even when all else fades, the truth will endure
When I gaze at the sky that resembles you
My love that was once filled with gratitude will become ever clearer
Thank you

More vividly than before, forevermore
In that place, at that time, here in my heart