Paroles et traduction Sung Si-kyung - Dazzling Proposal

Dazzling Proposal

아닌 척하려 해도
입가를 맴도는 내겐 어색한 그 한마디

바보 같은 표정
한심스런 내 마음처럼 난 어쩔 줄 몰라

혹시나 내 마음 들키진 않을까
어쩌면 우습진 않을까
꼭 참아왔었던 그 말

널 사랑한단 말 늘 하고 싶던 말
애써 감추려 해도 더 이상 나 참기 힘든 말
이제껏 하고 싶은 말 눈부시게 빛나는 말
널 사랑한다고 처음부터 늘 그래 왔다고

그저 한마디 말로
내 마음 알아주길 쉽게 바라진 않겠지만

그래도 이런 나
망설이는 이런 나 왜 그리 우습게 보여

혹시나 내 마음 들키진 않을까
어쩌면 이른 게 아닐까
꼭 참아왔었던 그 말

널 사랑한단 말 늘 하고 싶던 말
애써 감추려 해도 더 이상 나 참기 힘든 말
이제껏 하고 싶은 말 눈부시게 빛나는 말
널 사랑한다고 처음부터 늘 그래 왔다고

어쩌면 그럴지도 몰라
그 흔한 한마디
그냥 내뱉긴 나 싫었는데

이젠 내 마음 알지도 몰라
가슴 벅찬 널 위한 내 화려한 고백을

널 사랑한단 말 늘 하고 싶던 말
애써 감추려 해도 더 이상 나 참기 힘든 말
이제껏 하고 싶은 말 눈부시게 빛나는 말
널 사랑한다고 늘 그래 왔다고
수줍은 한마디 너를 사랑한다는 말

Dazzling Proposal

Even if I try to pretend I don't
The awkward words hovering around my lips

A foolish expression
Like my pathetic heart, I don't know what to do

I wonder if you might notice my heart
Maybe it wouldn't be funny
The words I've always held back

The words I've always wanted to say, I love you
I try to hide them, but I can't hold back any longer
The words I've always wanted to say, dazzlingly bright
I love you, I've always felt that way

Just with one word
I don't expect you to understand my heart easily

Still, me like this
Why do I seem so ridiculous, hesitating like this

I wonder if you might notice my heart
Maybe it's too soon
The words I've always held back

The words I've always wanted to say, I love you
I try to hide them, but I can't hold back any longer
The words I've always wanted to say, dazzlingly bright
I love you, I've always felt that way

Maybe it's true
Those ordinary words
I didn't want to just spit them out

Now you might know my heart
My dazzling confession, just for you, bursting with emotion

The words I've always wanted to say, I love you
I try to hide them, but I can't hold back any longer
The words I've always wanted to say, dazzlingly bright
I love you, I've always felt that way
Shy words, I love you