오, 사랑 - Sung Si Kyung traduction en allemand

오, 사랑

고요하게 어둠이 찾아오는
이 가을 끝에 봄의 첫날을 꿈꾸네
만리 넘어 멀리 있는 그대가
볼수 없어도 나는 꽃밭을 일구네

가을은 저물고 겨울은 찾아들지만
나는 봄볕을 잊지 않으니
눈발은 몰아치고 세상을 삼킬듯이
미약한 햇빛조차 날 버려도
저 멀리 봄이 사는곳 오 사랑

눈을 감고 그대를 생각하면
날개가 없어도 나는 하늘을 날으네
눈을 감고 그대를 생각하면
돛대가 없어도 나는 바다를 가르네

꽃잎은 말라가고 힘찬 나무들 조차
하얗게 앙상하게 변해도
들어줘 이렇게 끈질기게 선명하게
그댈 부르는 이 목소리 따라
어디선가 숨쉬고 있을 나를 찾아
니가 틔운 싹을 보렴 오 사랑

니가 틔운 싹을 보렴 오 사랑

Oh, Liebe

Stille, die Dunkelheit kommt leise
Am Ende dieses Herbstes träume ich vom ersten Tag des Frühlings
Du, die hinter tausend Meilen weit weg sein magst
Schaffe ich ein Blumenbeet, selbst wenn ich dich nicht sehen kann

Herbst schwindet, Winter zieht heran
Doch ich vergesse nie Frühlingssonnenlicht
Schneestürme toben, drohen die Welt zu verschlingen
Selbst mattes Sonnenlicht verlässt mich ganz
Fern jener Ort, wo Frühling lebt, oh Liebe

Schließ ich die Augen, denke an dich
Flieg ich durch Himmel, ohne Flügel zu haben
Schließ ich die Augen, denke an dich
Durchfurch ich das Meer, ohne Mast zu besitzen

Blütenblätter schrumpfen, selbst kräftige Bäume
Verwandeln sich in weißes Skelett
Hör, wie zäh und wie lebendig
Diese Stimme ruft nach dir leidenschaftlich
Finde mich atmend an irgendeinem Ort
Sieh den Spross den du geweckt, oh Liebe

Sieh den Spross den du geweckt, oh Liebe